Verse 24

Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Min kjærlighet være med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Min kjærlighet er med alle dere i Kristus Jesus. Amen.

• Norsk King James

  Min kjærlighet være med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kjærlighet være med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• gpt4.5-preview

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.24", "source": "Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.", "text": "The *agapē* of me *meta pantōn* of you *en Christō Iēsou*. *Amēn*.", "grammar": { "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*mou*": "genitive, 1st person, singular pronoun - of me/my", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.

• KJV 1769 norsk

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen. Det første brevet til korinterne ble skrevet fra Filippi ved Stefanas, Fortunatus, Akaikus og Timoteus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kjærlighet til dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My love be with you all in Christ Iesu. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue be with you all in Christ Iesu. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  My loue be with you all in Christ Iesus, Amen. The first Epistle to the Corinthians, written from Philippi, and sent by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue be with you all in Christe Iesus. Amen. The first (epistle) to the Corinthians, was sent from Philippos by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.

• Authorized King James Version (1611)

  My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my love `is' with you all in Christ Jesus. Amen.

• American Standard Version (1901)

  My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  My love be with you all in Christ Jesus. So be it.

• World English Bible (2000)

  My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  My love be with all of you in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. I Kristus Jesus har jeg blitt deres far ved evangeliet.
• 1 Kor 14:16 : 16 For hvis du priser Gud med ånden alene, hvordan kan da den som er uvitende si 'Amen' til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier?
• 1 Kor 16:14 : 14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.