Verse 3

Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, akkurat som han er ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hver den som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

• Norsk King James

  Og enhver som har dette håp i seg, renser seg selv, slik som han er ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.

• gpt4.5-preview

  Og enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, likesom han er ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, likesom han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som har denne håp i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.3", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.", "text": "And everyone *echōn* the *elpida tautēn* upon him *hagnizei* himself, *kathōs ekeinos hagnos estin*.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*hagnizei*": "present active, 3rd singular - purifies", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*hagnos*": "adjective, nominative, masculine, singular - pure/holy", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*elpida*": "hope/expectation", "*hagnizei*": "purifies/cleanses/makes holy", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*hagnos*": "pure/holy/chaste/clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

• KJV 1769 norsk

  Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.

• King James Version 1611 (Original)

  And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, liksom han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, likesom han er ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery man yt hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.

• Geneva Bible (1560)

  And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man that hath this hope in hym, purgeth hym selfe, euen as he also is pure.

• Authorized King James Version (1611)

  And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

• American Standard Version (1901)

  And every one that hath this hope [set] on him purifieth himself, even as he is pure.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

• World English Bible (2000)

  Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

• NET Bible® (New English Translation)

  And everyone who has this hope focused on him purifies himself, just as Jesus is pure).

Referenced Verses

• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, siden vi har slike løfter, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og oppnå full hellighet i frykt for Gud.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.
• Kol 1:5 : 5 på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
• 2 Pet 1:4 : 4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.
• 1 Joh 4:17 : 17 Ved dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
• Luk 6:36 : 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.
• Rom 5:4-5 : 4 og utholdenheten skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."