Verse 1

De satt i fred i tre år, uten krig mellom arameerne og Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• Norsk King James

  Og de fortsatte i tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fortsatte tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tre år var det fred mellom Aram og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For three years there was no war between Aram and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.1", "source": "וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yēšəḇû* *šālōš* *šānîm* *ʾēyn* *milḥāmâ* *bēyn* *ʾărām* *û-ḇēyn* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural - and they dwelt/remained", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*ʾēyn*": "particle of negation - there was not", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war/battle", "*bēyn*": "preposition - between", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*û-ḇēyn*": "conjunction + preposition - and between", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yēšəḇû*": "they remained/continued/dwelt", "*ʾēyn*": "there was not/absence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bodde i fred i tre år; det var ingen krig mellom Aram og Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tre år var det fred mellom Syria og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tre år var det fred mellom Aram og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De levde tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there passed ouer thre yeares, that there was no warre betwene the Sirians & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they continued three yeere without warre betweene Aram and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cotinued three yeres without warre betweene Syria & Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They continued three years without war between Syria and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel,

• American Standard Version (1901)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now for three years there was no war between Aram and Israel.

• World English Bible (2000)

  They continued three years without war between Syria and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab Dies in Battle There was no war between Syria and Israel for three years.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:34 : 34 Benhadad sa til ham: «Jeg vil gi deg tilbake byene min far tok fra din far, og du skal få opprette kvartaler i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Akab svarte: «Med denne avtalen lar jeg deg gå.» Så laget han en avtale med ham og lot ham gå.