Verse 7

Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en klok sønn over dette store folket!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forvalterne sørget for å forsyne kong Salomo og alle som spiste ved kong Salomos bord. De sørget for alt han trengte, måned for måned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket."

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg sterkt og sa: Velsignet være Herren denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hiram hørte Salomos ord ble han svært glad og sa: 'Velsignet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn til å lede dette store folket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These officers provided food for King Solomon and all who came to his table, each during his assigned month, without fail.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.7", "source": "וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־הַקָּרֵ֛ב אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃", "text": "And-*kilkəlû* the-*niṣṣāvîm* the-*ʾēlleh* *ʾet*-the-*melek* *Šəlōmōh* and-*ʾēt* all-the-*qārēv* to-*šulḥan* the-*melek*-*Šəlōmōh* *ʾîš* *ḥodšô* not *yəʿaddərû* *dāvār*", "grammar": { "*kilkəlû*": "verb, Pilpel perfect 3rd plural - they sustained/provided for", "*niṣṣāvîm*": "participle, Niphal masculine plural with article - the deputies/officers", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective with article - these", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*qārēv*": "participle, Qal masculine singular with article - the one coming/approaching", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ḥodšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his month", "*yəʿaddərû*": "verb, Piel imperfect 3rd plural - they lacked/were missing", "*dāvār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word" }, "variants": { "*kilkəlû*": "sustained/provided for/supplied/maintained", "*niṣṣāvîm*": "deputies/officers/appointed ones", "*qārēv*": "one coming near/approaching/having access to", "*ʾîš*": "each one/each person/each in turn", "*ḥodšô*": "his month/his appointed time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de foresatte sørget for Kong Salomos behov og for alle som kom til kong Salomos bord. Hver mann i sin måned, slik at ingenting manglet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

• KJV 1769 norsk

  Da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en klok sønn som hersker over dette store folket."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed be the LORD today, who has given David a wise son over this great people.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hiram hørte Salomos ord, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren denne dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Hiram herde the wordes of Salomon, he was very glad, and sayde: Praysed be the LORDE this daye, which hath geuen Dauid a wyse sonne ouer this greate people.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hiram heard the wordes of Salomon, he reioyced greatly, and sayde, Blessed be the Lord this day, which hath giuen vnto Dauid a wise sonne ouer this mightie people.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, when Hiram heard ye wordes of Solomo, he reioysed greatly, & said: Blessed be the Lord this day, which hath geuen vnto Dauid a wyse sonne ouer this mightie people.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Yahweh this day, who has given to David a wise son over this great people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at Hiram's hearing the words of Solomon, that he rejoiceth exceedingly, and saith, `Blessed `is' Jehovah to-day, who hath given to David a wise son over this numerous people.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who hath given unto David a wise son over this great people.

• Bible in Basic English (1941)

  And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, "Blessed is Yahweh this day, who has given to David a wise son over this great people."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hiram heard Solomon’s message, he was very happy. He said,“The LORD is worthy of praise today because he has given David a wise son to rule over this great nation.”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:5 : 5 Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.
• 1 Kong 1:48 : 48 Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!
• 1 Kong 3:9 : 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.»
• 2 Krøn 2:11-12 : 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem. 12 Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.
• 2 Krøn 9:7-8 : 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som hadde glede i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil bevare dem for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.
• Sal 122:6-7 : 6 Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro. 7 Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser.
• Sal 137:6 : 6 Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!
• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
• Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn lytter til farens veiledning, men en spotter hører ikke på tilrettevisning.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men et tåpelig menneske forakter sin mor.
• Ordsp 23:24 : 24 En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.
• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.