Verse 15

Hanna svarte: "Nei, min herre; jeg er en dypt ulykkelig kvinne. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne som lider. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med tung sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men utøst min sjel for Herren.'

• Norsk King James

  Hannah svarte og sa: "Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull sjel; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst sjelen min foran HERREN."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med dypt sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hannah svarte: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med et sorgfullt sinn. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikke, men har utøst min sjel for HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med en tung ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøste min sjel for Herrens åsyn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hannah answered, 'No, my lord. I am a woman deeply troubled. I have not been drinking wine or strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.15", "source": "וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattaʿan* *ḥannāh* and-*wattōʾmer* no *ʾădōnî* *ʾiššāh* *qəšat*-*rûaḥ* *ʾānōkî* and-*yayin* and-*šēkār* not *šātîtî* and-*wāʾeškōk* *ʾet*-*napšî* before-*YHWH*.", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*qəšat*": "adjective feminine singular construct - hard/difficult of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*wəyayin*": "conjunction waw + masculine singular noun - and wine", "*wəšēkār*": "conjunction waw + masculine singular noun - and strong drink", "*šātîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have drunk", "*wāʾeškōk*": "conjunction waw + qal imperfect 1st common singular - and I poured out", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my soul", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before" }, "variants": { "*ʾiššāh qəšat-rûaḥ*": "a woman troubled in spirit/a woman of sorrowful spirit/a woman heavy of heart", "*wāʾeškōk ʾet-napšî*": "I poured out my soul/I have been expressing my anguish/I have been unburdening myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna svarte: «Nei, min herre! Jeg er en dypt ulykkelig kvinne, og jeg har ikke drukket vin eller annen sterk drikk, men jeg har øst ut min sjel for Herren.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med sorg i hjertet; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har øst ut min sjel for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne som har en bedrøvet ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne i dyp sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøser min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hanna svarte ham: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med en knust ånd; jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Anna answered and sayde: No my lorde, I am a soroufull woman, wyne and stronge drynke haue I not dronken but haue poured out my hert before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Hanna aunswered, and sayde, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I haue drunke neither wine nor strong drincke, but haue powred out my soule before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah answereth and saith, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I `am', and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hannah answered, "No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hannah replied,“Not so, my lord! I am a woman under a great deal of stress. I haven’t drunk wine or beer. But I have poured out my soul before the LORD.

Referenced Verses

• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
• Sal 42:4 : 4 Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt om natten ved starten av vaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt, løft hendene til ham for dine små barns liv, som svinner hen av sult på alle gater.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme. 3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.
• Ordsp 25:15 : 15 Ved tålmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan knuse bein.
• Job 30:16 : 16 Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.