Verse 10

Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp; for Herren har overgitt dem i våre hender, og dette skal være tegnet for oss."

• Norsk King James

  Men hvis de sier: "Kom opp til oss," da skal vi gå opp; for Herren har overgitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp, for HERREN har overgitt dem i våre hender; og dette skal være et tegn for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom de sier: 'Kom opp til oss,' da går vi opp, for Herren har overgitt dem i vår hånd. Det skal være tegnet for oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they say, 'Come up to us,' we will go up, for the Lord has handed them over to us. That will be our sign.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.10", "source": "וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃", "text": "And-if-thus *yōʾmərû*: *ʿălû* upon-us; and-*wəʿālînû*, because-*nətānām* *YHWH* in-*yādēnû*, and-this-for-us the-*ʾôt*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say", "*ʿălû*": "imperative, masculine plural, Qal - go up", "*wəʿālînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will go up", "*nətānām*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, Qal - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yādēnû*": "noun, feminine singular with 1st common plural suffix - our hand", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they say/if they say", "*ʿălû*": "go up/come up/ascend", "*wəʿālînû*": "we will go up/we will ascend/we will climb", "*nətānām*": "he has given them/he has delivered them", "*yādēnû*": "our hand/our power/our control", "*ʾôt*": "sign/signal/omen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss', så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand; and this will be a sign to us."

• King James Version 1611 (Original)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sier de: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om de sier: 'Kom opp til oss,' så går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de sier: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they saye: Come vp to vs, we wyll go vp to them, the hath the LORDE delyuered them in to oure hande, and this shalbe a token for vs.

• Geneva Bible (1560)

  But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lorde hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if they say, Come vp vnto vs: then we wil go vp, for the Lorde hath deliuered them into our handes: And this shalbe a signe vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.

• Webster's Bible (1833)

  But if they say thus, Come up to us; then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand: and this shall be the sign to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us `is' the sign.

• American Standard Version (1901)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us.

• World English Bible (2000)

  But if they say this, 'Come up to us!' then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they say,‘Come up against us,’ we will go up. For in that case the LORD has given them into our hand– it will be a sign to us.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:14 : 14 La det skje at når jeg sier til en ung kvinne: 'Vipp ned krukken din så jeg kan få drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' da la henne være den du har utpekt for din tjener Isak, så jeg kan vite at du har vist godhet mot min herre.
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.
• Jes 7:11-14 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten fra dypet eller fra det høye. 12 Men Akas svarte: Jeg vil ikke be om et tegn, og jeg vil ikke sette Herren på prøve. 13 Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Dom 6:36 : 36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,
• Dom 7:11 : 11 Og hør hva de sier. Etterpå vil hendene dine bli styrket, så du kan dra ned til leiren. Da gikk Gideon og Pura ned til utkanten av de væpnede styrkene som var i leiren.