Verse 39

«Så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om synderen er Jonathan, min sønn, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.

• Norsk King James

  For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om det var på Jonathan, min sønn, skal han dø. Men det var ingen blant folket som svarte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For så sant som HERREN lever, den Gud som frelser Israel, selv om det skulle angå min sønn Jonathan, skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om det var på Jonathan, min sønn, skal han dø. Men det var ingen blant folket som svarte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant Herren lever, Han som frelser Israel: Selv om det er Jonatan, min sønn, som har gjort det, skal han dø." Men ingen blant folket svarte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as the Lord, who saves Israel, lives—even if it is my son Jonathan—he must die.' But no one among the people said a word.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.39", "source": "כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃", "text": "For *ḥay*-*YHWH* the-*môšîa'* *ʾet*-*yiśrāʾēl* that if-*yešnô* in-*yônātān* *bənî* that *môt* *yāmût* and-*ʾên* *ʿōnēhû* from-all-the-*ʿām*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môšîa'*": "verb, hiphil participle, masculine singular with definite article - who saves", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yešnô*": "particle of existence with 3rd masculine singular suffix - it is", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my son", "*môt*": "verb, infinitive absolute - surely die", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿōnēhû*": "verb, qal participle, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - answering him", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives, by the life of the LORD", "*môt* *yāmût*": "he shall surely die, dying he shall die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

• KJV 1769 norsk

  For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the LORD lives, who saves Israel, though it be Jonathan my son, he shall surely die." But not one of all the people answered him.

• King James Version 1611 (Original)

  For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For, så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er i Jonatan min sønn, skal han visselig dø. Men det var ingen blant hele folket som svarte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren lever, han som frelser Israel, for selv om det er Jonatan min sønn, skal han dø. Men ingen blant folket svarte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For as truly as God the Sauioure of Israel lyueth, & though it be in my sonne Ionathas, he shal dye. And no man answered him of all the people.

• Geneva Bible (1560)

  For as the Lord liueth, which saueth Israel, though it be done by Ionathan my sonne, he shall dye the death. But none of all the people answered him.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the Lorde liueth, whiche saued Israel, though it be in Ionathan my sonne, he shal dye the death. But there was no man among all the people that aunswered him.

• Authorized King James Version (1611)

  For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him.

• Webster's Bible (1833)

  For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, Jehovah liveth, who is saving Israel: surely if it be in Jonathan my son, surely he doth certainly die;' and none is answering him out of all the people.

• American Standard Version (1901)

  For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

• Bible in Basic English (1941)

  For, by the living Lord, the saviour of Israel, even if the sinner is Jonathan, my son, death will certainly be his fate. But not a man among all the people gave him any answer.

• World English Bible (2000)

  For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die." But there was not a man among all the people who answered him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For as surely as the LORD, the deliverer of Israel, lives, even if it turns out to be my own son Jonathan, he will certainly die!” But no one from the army said anything.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!
• 1 Sam 14:24 : 24 Men israelfolket var utmattet den dagen, fordi Saul hadde sverget en ed som sa: «Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer, så jeg kan hevne meg på fiendene mine.» Derfor smakte ingen av folket mat.
• Fork 9:2 : 2 Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.
• 1 Sam 19:6 : 6 Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.
• 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø.
• 1 Sam 22:16 : 16 Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."
• 1 Sam 28:10 : 10 Saul sverget til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal denne handlingen ikke bli regnet som en synd for deg.