Verse 30

Da filisternes ledere dro ut i kamp, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og han ble svært høyt ansett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når filisternes høvdinger dro ut i krig, oppnådde David større suksess enn noen av Sauls tjenere, og hans navn ble meget anerkjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at filisternes fyrster dro ut, hendte det at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble meget akta.

• Norsk King James

  Da gikk filistrenes ledere ut; og etter at de var ute, opptrådte David klokere enn alle Sauls tjenere; så hans navn ble høyt respektert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filister-høvdingene dro ut til kamp, skjedde det at David oppførte seg klokere enn noen av Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt akta.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk filisternes ledere ut, og etter at de hadde dratt, opptrådte David enda klokere enn alle Sauls tjenere, slik at navnet hans ble meget anerkjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filister-høvdingene dro ut til kamp, skjedde det at David oppførte seg klokere enn noen av Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt akta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da filisternes fyrster dro ut, skjedde det at David handlet klokere enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble meget ansett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine commanders continued to go out to battle, but every time they went out, David had more success than all of Saul’s servants, and he became highly esteemed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.30", "source": "וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And *wa-yēṣəʾû* *śārê* *pəlištîm*, and *wa-yəhî* from *middê* their *ṣēʾtām*, *śākal* *Dāwid* more than all *ʿabdê* *Šāʾûl*; and *wa-yîqqar* his *šəmô* *məʾōd*.", "grammar": { "*wa-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they went out", "*śārê*": "masculine plural construct - commanders/officials of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened", "*mi-ddê*": "preposition + construct noun - from the time of", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct + 3mp suffix - their going out", "*śākal*": "qal perfect, 3ms - he succeeded/acted wisely", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mi-kōl*": "preposition + noun construct - more than all", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yîqqar*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it became precious/valued", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his name", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*śar*": "commander/official/captain", "*pəlištîm*": "Philistines", "*hāyâ*": "be/come to pass/happen", "*dê*": "enough/sufficiency/as often as", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*yāqar*": "be precious/valuable/esteemed", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filistrenes fyrster fortsatte å gå i krig, og hver gang de drog ut, lykkedes det for David mer enn for noen av Sauls tjenere. Derfor ble hans navn meget ansett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

• KJV 1769 norsk

  Da filisternes fyrster dro ut, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og hans navn ble meget omtalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, when they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da filisternes fyrster dro i krig, skjedde det hver gang de dro ut, at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt ansett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvdingene for filisterene dro ut, og hver gang de dro ut, oppførte David seg klokere enn Sauls andre tjenere, og hans navn ble svært æret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro filisternes fyrster ut, og det skjedde, så ofte de dro ut, at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble meget anerkjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da filisternes fyrster dro i krig, handlet David klokere enn noen av Sauls andre tjenere, slik at han ble høyt æret.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prynces of the Philistynes wete forth, Dauid behaued him selfe more wysely then all the seruauntes of Saul in their outgoynge: so that his name was in greate reputacion.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Princes of the Philistims went forth, at their going forth Dauid behaued himselfe more wisely then all the seruants of Saul, so that his name was much set by.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lordes of the Philistines vsed to go foorth, and whe they went foorth Dauid behaued him selfe more wysely then all the seruauntes of Saul, so that his name was much set by.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

• Webster's Bible (1833)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes of the Philistines come out, and it cometh to pass from the time of their coming out, David hath acted more wisely than any of the servants of Saul, and his name is very precious.

• American Standard Version (1901)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much [ set by.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured.

• World English Bible (2000)

  Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the leaders of the Philistines would march out, and as often as they did so, David achieved more success than all of Saul’s servants. His name was held in high esteem.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:1 : 1 Da året var omme, på den tiden kongene pleier å dra ut i krig, sendte David Joab og tjenerne sine med ham, og hele Israel. De ødela ammonittenes land og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.
• 1 Sam 18:5 : 5 David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han var vel ansett blant folket, til og med blant Sauls tjenere.
• 1 Sam 26:21 : 21 Saul sa: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David! Jeg vil ikke gjøre deg noe ondt mer, for du har aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet dumt og har gjort en stor feil.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 2 Kong 1:13 : 13 Da sendte kongen en tredje offiser med femti mann. Denne tredje offiseren gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Guds mann, vær så snill, la mitt liv og disse femti menns liv være dyrebare i dine øyne.'
• Sal 116:15 : 15 Det er dyrebart i Herrens øyne når hans trofaste dør.
• Sal 119:99 : 99 Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av menneskene, men er utvalgt og dyrebar for Gud.
• 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein,