Verse 18

Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap ligger i min hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa videre: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt er i min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»

• Norsk King James

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? for hva har jeg gjort? eller hva ondt er det i min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte: 'Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? Hva har jeg gjort? Hva ondt bærer jeg på?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong is in my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.18", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer*: Why *zeh* my *ʾăḏōnî* *rōḏēp̄* after his *ʿaḇdô*? For what *ʿāśîṯî*, and what-in my *yāḏî* *rāʿâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*zeh*": "Demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*rōḏēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuing", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿāśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have done", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition - in my hand", "*rāʿâ*": "Noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*zeh*": "this/thus", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*rōḏēp̄*": "pursuing/chasing/hunting", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*ʿāśîṯî*": "I have done/I have committed", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*rāʿâ*": "evil/harm/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er i min hånd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Why does my lord pursue after his servant? What have I done? Or what evil is in my hand?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde morouer: Why doth my lorde so persecute his seruaunt? What haue I done? and what euell is there in my hande?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Wherefore doth my lorde thus persecute his seruaunt? for what haue I done? or what euyll is in myne hand?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  He said, Why does my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Why `is' this -- my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what `is' in my hand evil?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

• World English Bible (2000)

  He said, "Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  He went on to say,“Why is my lord chasing his servant? What have I done? What wrong have I done?

Referenced Verses

• 1 Sam 24:9 : 9 Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.
• 1 Sam 24:11-14 : 11 Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’ 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv. 13 Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg.
• Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg?
• Joh 18:23 : 23 Jesus svarte: «Hvis jeg har sagt noe galt, så bevis hva som er galt. Men hvis jeg har sagt noe rett, hvorfor slår du meg?»
• 1 Sam 17:29 : 29 David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"