Verse 24

Og som ditt liv var høyt aktet for meg i dag, så la mitt liv være høyt aktet for Herrens øyne, og la han fri meg fra all nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne denne dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og måtte han redde meg fra all nød.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, likesom ditt liv var høyt akta i mine øyne i dag, slik må mitt liv være høyt akta i Herrens øyne, og må han redde meg ut av all trengsel.»

• Norsk King James

  Og, se, slik som ditt liv var veldig verdifullt i mine øyne i dag, la mitt liv være svært verdifullt i Herrens øyne, og la ham redde meg ut av all nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og må han utfri meg fra all trengsel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt verdsatt i Herrens åsyn, og la ham redde meg fra all trøbbel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som ditt liv var høyt ansett i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt ansett i Herrens øyne, og la ham utfri meg fra all trengsel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som ditt liv i dag var dyrt i mine øyne, slik skal mitt liv være dyrt i Herrens øyne, og han skal fri meg ut av alle trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as your life was valuable in my sight today, may my life be valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.24", "source": "וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃", "text": "And *wәhinnēh*, as *gaḏәlâ* your *nap̄šәḵā* this *hayyôm* in my *ʿênāy*, so *tiggdal* my *nap̄šî* in *ʿênê* *YHWH*, and may he *wәyaṣṣilēnî* from all *ṣārâ*.", "grammar": { "*wәhinnēh*": "Demonstrative particle with waw conjunction - and behold", "*gaḏәlâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - was great/valued", "*nap̄šәḵā*": "Noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your life/soul", "*hayyôm*": "Noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʿênāy*": "Noun dual construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - in my eyes", "*tiggdal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may be great/valued", "*nap̄šî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my life/soul", "*ʿênê*": "Noun dual construct with prefixed preposition - in the eyes of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wәyaṣṣilēnî*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix and waw conjunction - and may he deliver me", "*ṣārâ*": "Noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*wәhinnēh*": "and behold/and see", "*gaḏәlâ*": "was great/was valuable/was precious", "*nap̄šәḵā*": "your life/your soul/yourself", "*hayyôm*": "the day/today", "*ʿênāy*": "in my eyes/in my sight", "*tiggdal*": "may be great/may be valued/may be precious", "*nap̄šî*": "my life/my soul/myself", "*ʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*wәyaṣṣilēnî*": "and may he deliver me/and may he rescue me/and may he save me", "*ṣārâ*": "distress/trouble/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ditt liv var høyt aktet i dag i mine øyne, slik vil mitt liv være høyt aktet i Herrens øyne, og han vil utfri meg av hver nød."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, slik skal også mitt liv være dyrebart for Herrens øyne, og la Ham fri meg fra alle trengsler.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, slik som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, så la mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, slik som ditt liv i dag var stort i mine øyne, så la mitt liv være stort i Herrens øyne, og la ham fri meg ut av all trengsel."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik som ditt liv var høyt verdsatt i dag i mine øyne, la mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik som ditt liv var dyrebart for meg i dag, må mitt liv være dyrebart for Herren, og måtte han fri meg fra all nød.

• Coverdale Bible (1535)

  And as yi soule hath bene greatly reputed in my sighte this daye, so let ye LORDE repute my soule in his sighte, & delyuer me from all trouble.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, like as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life be set by in the eyes of the Lord, that he may deliuer me out of all tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, like as thy life was much set by this day in myne eyes: so be my lyfe set by in the eyes of the Lorde, that he deliuer me out of all tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, as thy soul hath been great this day in mine eyes, so is my soul great in the eyes of Jehovah, and He doth deliver me out of all distress.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.

• World English Bible (2000)

  Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
• Sal 18:1 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.
• Sal 18:25 : 25 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender for hans ansikt.
• Sal 18:48 : 48 den Gud som gir meg hevn og underlegger folkene under meg,
• Sal 34:17-18 : 17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler.
• Sal 54:7 : 7 Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!
• Sal 144:2 : 2 min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
• Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
• 2 Tess 3:2 : 2 Og at vi må bli fri fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.