Verse 7

Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som har en åndemanerevne, så jeg kan gå til henne og søke råd. Tjenerne svarte: Det er en kvinne med slik evne i En-Dor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til sine tjenere: Finn en kvinne som har en ånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Og tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en ånd.

• Norsk King James

  Da sa Saul til sine tjenere: "Finn meg en kvinne med åndemaning, så jeg kan gå til henne og spørre henne." Tjenerne hans sa til ham: "Se, det er en kvinne med åndemaning i Endor."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne som kan mane frem ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd hos henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne som kan åndemaning i En-Dor.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa da til sine tjenere: 'Finn meg en kvinne som kan tilkalle ånder, så jeg kan oppsøke henne og få svar.' Tjenerne svarte: 'Se, det finnes en kvinne i Endor som kan tilkalle ånder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til tjenerne sine: "Finn en kvinne som kan mane fram ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd gjennom henne." Tjenerne hans sa: "Det er en kvinne som maner fram ånder i En-Dor."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her." His servants replied, "There is a woman who is a medium at En-dor."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʿăḇādāyw*, *baqqəšû*-for me *ʾêšet* *baʿălat*-*ʾôḇ*, and *ʾêləḵāh* to her and *ʾedrəšāh*-by her; and *wayyōʾmərû* *ʿăḇādāyw* to him, *hinnêh* *ʾêšet* *baʿălat*-*ʾôḇ* in *ʿên dôr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*baqqəšû*": "imperative, masculine plural - seek", "*ʾêšet*": "feminine singular construct - woman of", "*baʿălat*": "feminine singular construct - mistress of", "*ʾôḇ*": "masculine singular noun - medium/spirit", "*ʾêləḵāh*": "cohortative, 1st singular - let me go", "*ʾedrəšāh*": "cohortative, 1st singular - let me inquire", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿên dôr*": "proper noun - En-dor" }, "variants": { "*ʾêšet baʿălat-ʾôḇ*": "woman who is owner of a medium spirit/woman necromancer/female medium", "*ʾedrəšāh*": "let me inquire/consult/seek information", "*ʿên dôr*": "En-dor (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Saul til sine tjenere: 'Let etter en kvinne som kan mane fram ånder, så vil jeg gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne i En-Dor som kan mane fram ånder.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som kan mane fram ånder, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne hans svarte: Det finnes en kvinne som kan mane fram ånder i En-Dor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul said to his servants, Seek me a woman with a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman with a familiar spirit at Endor.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Saul til tjenerne sine: Søk opp for meg en kvinne som har en åndemanerånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en åndemanerånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne for meg som har åndemanende krefter, så jeg kan gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne hans sa til ham: 'Se, det er en kvinne med åndemanende krefter i En-Dor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til sine tjenere: Let etter en kvinne som har en åndemanersk kraft, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Tjenerne sa til ham: Se, det finnes en kvinne med åndemanersk kraft i En-Dor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne for meg som har en ånd, så jeg kan gå til henne for å få råd. Og tjenerne hans sa til ham: Det finnes en slik kvinne i En-Dor.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Saul vnto his seruauntes: Seke me a woma which hath a sprete of soythsayege, that I maye go vnto her, and axe at her. His seruauntes sayde vnto him: Beholde, at Endor is there a woman, which hath a sprete of soythsayenge.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirite, that I may goe to her, and aske of her; his seruants said to him, Beholde, there is a woman at En-dor that hath a familiar spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Saul vnto his seruautes: Seeke me a woman that hath a familier spirite, that I may go to her, and aske of her. And his seruauntes sayd to him: Beholde, there is a woman that hath a familier spirite at Endor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. His servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at En-dor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to his servants, `Seek for me a woman possessing a familiar spirit, and I go unto her, and inquire of her;' and his servants say unto him, `Lo, a woman possessing a familiar spirit in En-dor.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to his servants, "Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her." His servants said to him, "Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul instructed his servants,“Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him,“There is a woman who is a medium in En Dor.”

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Men Manasse hadde i Jissakar og i Aser: Bet-Sean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, innbyggerne i Dor og tilhørende byer, innbyggerne i En-Dor og tilhørende byer, innbyggerne i Taanak og tilhørende byer, innbyggerne i Megiddo og tilhørende byer, som utgjør de tre distriktene.
• Sal 83:10 : 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk,
• Apg 16:16 : 16 En dag, mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en slavepike med en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 18:11 : 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde.
• Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.
• 2 Kong 1:2-3 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.' 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Reis deg og gå opp og møt kongens sendebud fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å søke råd hos Ba'al-Sebub, Ekrons gud?'
• 2 Kong 6:33 : 33 Mens han ennå snakket med dem, kom budet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren, hva kan jeg vente av Herren heretter?