Verse 7

slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• NT, oversatt fra gresk

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.

• Norsk King James

  Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

• gpt4.5-preview

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.7", "source": "Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.", "text": "So-that *genesthai* you *typous* to-all those *pisteuousin* in the *Makedonia* and the *Achaia*.", "grammar": { "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*typous*": "accusative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - to those believing/trusting", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia", "*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/come to be", "*typous*": "examples/patterns/models/types", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• KJV 1769 norsk

  Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

• King James Version 1611 (Original)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere ble et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia.

• Geneva Bible (1560)

  So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia.

• Authorized King James Version (1611)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• Webster's Bible (1833)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

• American Standard Version (1901)

  so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

• World English Bible (2000)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Referenced Verses

• Tit 2:7 : 7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 2 Kor 9:2 : 2 for jeg kjenner deres beredvillighet, som jeg har skrytt av til makedonierne, og sagt: Akhaia har vært klare i et år allerede, og deres iver har oppmuntret mange.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
• 2 Kor 11:9-9 : 9 For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til rommet hvor de holdt til. Det var Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, Jakobs bror.
• Apg 16:12 : 12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.
• Apg 18:1 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.