Verse 8

For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

• NT, oversatt fra gresk

  For fra dere har Herrens ord nådd ut, ikke bare i Macedonia og Achaia, men også overalt har deres tro på Gud blitt gjort kjent; så vi ikke har behov for å si noe.

• Norsk King James

  For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra dere har Herrens ord nådd ikke bare Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke trenger å si noe mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.

• gpt4.5-preview

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the word of the Lord has sounded forth from you—not only in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out everywhere, so that we don’t need to say anything.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.8", "source": "Ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν· ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.", "text": "From you for *exēchētai* the *logos* of-the *Kyriou* not *monon* in the *Makedonia* and *Achaia*, but also in every *topō* the *pistis* of-you which *pros* the *Theon* has-*exelēlythen*; so-that not *chreian* us *echein* to-*lalein* anything.", "grammar": { "*exēchētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has sounded forth/has been proclaimed", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message/speech", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*monon*": "adverb - only/alone/merely", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia", "*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia", "*topō*": "dative, masculine, singular - in place/location", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*exelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone out/has spread", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak/tell" }, "variants": { "*exēchētai*": "has sounded forth/has been proclaimed/has spread", "*logos*": "word/message/speech/account", "*monon*": "only/alone/merely", "*topō*": "place/location/region", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*exelēlythen*": "has gone out/has spread/has gone forth", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echein*": "to have/possess/hold", "*lalein*": "to speak/tell/talk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• KJV 1769 norsk

  For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.

• King James Version 1611 (Original)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra dere har Herrens ord utgått, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt er deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe som helst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.

• Coverdale Bible (1535)

  For fro you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but i all quarters also is yor faith i God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all.

• Geneva Bible (1560)

  For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.

• Bishops' Bible (1568)

  For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

• Webster's Bible (1833)

  For from you has sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth; so that we need not to say anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,

• American Standard Version (1901)

  For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

• Bible in Basic English (1941)

  For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.

• World English Bible (2000)

  For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  For from you the message of the Lord has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread, so that we do not need to say anything.

Referenced Verses

• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden.
• 2 Tess 1:4 : 4 Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.
• 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Rom 10:14-18 : 14 Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap! 16 Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss? 17 Troen kommer altså av å høre, og det å høre kommer ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.
• Rom 16:19 : 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• 1 Kor 14:36 : 36 Har Guds ord gått ut fra dere, eller er det kommet bare til dere?
• 2 Kor 3:4 : 4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.
• 2 Mos 18:9 : 9 Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel ved å fri dem fra egypternes hånd.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.