Verse 15

som den salige og eneste mektige, kongenes konge og herrenes herre, skal vise i sin tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som i sine egne tider skal vise, han som er den velsignede og eneste Allmektige, kongen over kongene, og Herren over herrene;

• NT, oversatt fra gresk

  som i sin tid skal bli åpenbart av den salige og enestående Makt, Kongen over kongene, og Herren over herrene;

• Norsk King James

  Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som den salige og eneste Mektige vil vise i sin tid, Han som er kongenes Konge og herrenes Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som han vil vise i sine tider, han som er den salige og ene Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre,

• o3-mini KJV Norsk

  I sin tid vil han åpenbare seg, den velsignede og enestående hersker, kongenes konge og herrenes herre.

• gpt4.5-preview

  som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring this about in His own timing—He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.15", "source": "Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει, ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης, ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων·", "text": "Which in *kairois idiois* he will *deixei*, the *makarios kai monos Dynastēs*, the *Basileus tōn basileuontōn*, and *Kyrios tōn kyrieuontōn*;", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*kairois*": "dative, masculine, plural - times/seasons", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper", "*deixei*": "future indicative, 3rd person singular, active - will show/reveal", "*ho makarios*": "nominative, masculine, singular with article - the blessed/happy", "*kai*": "conjunction - and", "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Dynastēs*": "nominative, masculine, singular - Sovereign/Ruler/Potentate", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular with article - the King", "*tōn basileuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who reign/rule", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tōn kyrieuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who are lords" }, "variants": { "*kairois*": "times/seasons/appointed times", "*idiois*": "own/proper/due/appropriate", "*deixei*": "will show/reveal/display/demonstrate", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*monos*": "only/alone/sole/unique", "*Dynastēs*": "Sovereign/Ruler/Potentate/Mighty One", "*Basileus*": "King/Monarch/Ruler", "*basileuontōn*": "those who reign/rule/king", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*kyrieuontōn*": "those who are lords/masters/rulers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som Gud vil vise i sin egen tid—han som er den salige og eneste hersker, kongenes konge og herrenes herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• KJV 1769 norsk

  Som han vil vise i sine tider, han som er den salige og eneste Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords;

• King James Version 1611 (Original)

  Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• Norsk oversettelse av Webster

  som han vil vise i sin tid, han som er den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som den velsignede og eneste mektige i sin tid skal vise, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han ved tidene skal vise, han som er den eneste hersker, kongenes konge og herrenes herre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and LORde of LORdes

• Coverdale Bible (1535)

  which appearynge (at his tyme) he shal shewe that is blessed, and mightie onely, the kynge of all kynges, and LORDE of all lordes:

• Geneva Bible (1560)

  Which in due time hee shall shewe, that is blessed and Prince onely, the King of Kings and Lord of Lordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Which in his tymes he shall shewe that is blessed and prince only, the kyng of kynges, and Lorde of Lordes,

• Authorized King James Version (1611)

  Which in his times he shall shew, [who is] the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• Webster's Bible (1833)

  which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which in His own times He shall shew -- the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords,

• American Standard Version (1901)

  which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

• Bible in Basic English (1941)

  Which at the right time he will make clear, who is the eternal and only Ruler, King of kings, and Lord of lords;

• World English Bible (2000)

  which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;

• NET Bible® (New English Translation)

  – whose appearing the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, will reveal at the right time.

Referenced Verses

• Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
• 1 Tim 1:17 : 17 Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!
• Ordsp 8:15 : 15 Ved meg styrer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.
• Dan 2:44-47 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig. 46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham. 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 4:34 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!