Verse 14
Han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte på å søke Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det onde, for han hadde ikke sitt hjerte til å søke Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.
Norsk King James
Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke HERREN.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte på å søke Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og han handlet ondt, fordi han ikke stilte sitt hjerte inn for å søke Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did evil because he did not resolve in his heart to seek the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.12.14", "source": "וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wa-ya'aś* the *rā'* *kî* not *hēḵîn* his heart *liḏrôš* *'eṯ*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*hā-rā'*": "definite article + adjective masculine singular - the evil", "*kî*": "conjunction - because", "*lō'*": "negative particle - not", "*hēḵîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he prepared/directed", "*libbô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*li-ḏrôš*": "preposition + qal infinitive construct - to seek", "*'eṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ya'aś*": "did/committed/practiced", "*rā'*": "evil/wickedness/harm", "*hēḵîn*": "prepared/set/directed", "*liḏrôš*": "to seek/to inquire/to consult" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt fordi han ikke bestemte seg for å søke Herren av hele sitt hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
KJV 1769 norsk
Men han gjorde ondt, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did evil because he did not prepare his heart to seek the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke la sitt hjerte på å søke Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det onde, for han vendte ikke sitt hjerte til å søke Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte til å søke Jehova.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det onde fordi hans hjerte ikke var oppriktig mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
and he did euell, and prepared not his hert to seke the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And he did euill, because he prepared not his heart to seeke the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing, for he hath not prepared his heart to seek Jehovah.
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he did evil because his heart was not true to the Lord.
World English Bible (2000)
He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil because he was not determined to follow the LORD.
Referenced Verses
- 2 Krøn 19:3 : 3 Men likevel er det funnet noe godt hos deg, for du har fjernet avgudsbilder fra landet og vendt hjertet ditt mot å søke Gud.
- 2 Krøn 30:19 : 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.
- Sal 57:7 : 7 De la en felle for meg, min sjel ble nedbøyd; de gravde en grop foran meg, men de falt selv i den. Sela.
- Sal 78:8 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- Sal 78:37 : 37 For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.
- Sal 105:3-4 : 3 Roste dere av hans hellige navn; deres hjerter skal glede seg, de som søker Herren. 4 Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
- Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted mørkt på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Let forgjeves etter meg; jeg er Herren, som taler rettferdighet, som forkynder det som er rett.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
- Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere;
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
- 5 Mos 5:29 : 29 Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!
- 1 Sam 7:3 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere vender om til Herren av hele deres hjerte, fjern da de fremmede gudene fra blant dere, også Astartene, og gjør hjertet deres klart for Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd.
- 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg.
- 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.