Verse 10

Herrens frykt kom over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke kjempet mot Josjafat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykten for Herren kom over alle kongedømmene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehosjafat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, så de ikke førte krig mot Josjafat.

• Norsk King James

  Og frykten for Herren kom over alle kongedømmene i landet rundt Juda, slik at de ikke gikk til krig mot Jehosjafat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds frykt kom over alle kongerikene i landene rundt Juda, slik at de ikke våget å føre krig mot Jehoshafat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshaphat.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens frykt falt over alle de omkringliggende rikene, slik at de ikke førte krig mot Jehoshaphat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshaphat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD came upon all the kingdoms surrounding Judah, so they did not make war against Jehoshaphat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.10", "source": "וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הֽ͏ָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And *wayəhî* *paḥaḏ* *YHWH* upon all-*mamləḵôṯ* the-*ʾărāṣôṯ* which *səḇîḇôṯ* *Yəhûḏāh* and-not *nilḥămû* with-*Yəhôšāp̄āṭ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*paḥaḏ*": "noun, masculine singular construct - 'fear/dread of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'kingdoms of'", "*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural - 'lands/countries'", "*səḇîḇôṯ*": "preposition, plural - 'around/surrounding'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*nilḥămû*": "niphal perfect, 3rd common plural - 'they fought'" }, "variants": { "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror", "*mamləḵôṯ*": "kingdoms/dominions", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/neighboring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt kom over alle kongedømmene i landområdene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• KJV 1769 norsk

  Frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt falt over alle kongerikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens frykt kom over alle kongedømmene i landene rundt Juda, og de gikk ikke til krig mot Jehoshafat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Josafat.

• Coverdale Bible (1535)

  And the feare of the LORDE came vpon all ye kyngdomes in the countrees that laye aboute Iuda, so yt they foughte not agaynst Iosaphat.

• Geneva Bible (1560)

  And the feare of the Lorde fell vpon all the kingdomes of ye lands that were round about Iudah, & they fought not against Iehoshaphat.

• Bishops' Bible (1568)

  And the feare of the Lorde fell vpon all the kingdomes of the landes that were rounde about Iuda, and they fought not against Iehosaphat.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that `are' round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;

• American Standard Version (1901)

  And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fear of the Lord was on all the kingdoms of the lands round Judah, so that they made no wars against Jehoshaphat.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD put fear into all the kingdoms surrounding Judah; they did not make war with Jehoshaphat.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:14 : 14 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt lå over dem, og de plyndret alle byene, for det var mye bytte der.
• 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og en frykt for Gud lå over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• 2 Mos 34:24 : 24 Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet. 11 Da vi hørte dette, mistet vi motet, og ingen hadde mer mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.