Verse 30

Josafats rike hadde ro, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var Josafats rike stille, for hans Gud ga ham hvile rundt omkring.

• Norsk King James

  Så ble Josjafats rike still, for hans Gud ga ham hvile omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed var Jehosjafats rike i ro, for hans Gud ga ham fred på alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafats rike fikk fred, for hans Gud lot ham ha ro på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.30", "source": "וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃", "text": "And *watišqōṭ* *malkût* *Yehôšāfāṭ* and *wayyānaḥ* to-him *ʾĕlōhāyw* from-*sābîb*.", "grammar": { "*watišqōṭ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was quiet/at rest", "*malkût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wayyānaḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave rest", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*watišqōṭ*": "was quiet/at rest/peaceful", "*wayyānaḥ*": "gave rest/provided relief/made peaceful", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fikk Josjafats rike ro, for Gud ga ham fred rundt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

• KJV 1769 norsk

  Slik var Josjafats rike i ro, for hans Gud hadde gitt ham fred på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

• King James Version 1611 (Original)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hadde Josjafats kongedømme fred; for hans Gud gav ham ro på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var Josjafats rike i fred; for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was ye kyngdome of Iosaphat in quyetnes, & God gaue him rest on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the realme of Iehosaphat was in tranquillitie, and his God gaue him rest on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

• Webster's Bible (1833)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.

• American Standard Version (1901)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.

• World English Bible (2000)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat’s kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:6-7 : 6 Han bygget befestede byer i Juda fordi det var ro i landet, og ingen krig mot ham i de årene, for Herren ga ham fred. 7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, omgi dem med murer og tårn, porter og bommer, for landet er fortsatt vårt. Vi har søkt Herren vår Gud, og han har gitt oss fred rundt oss. Så de bygde, og det lyktes for dem.
• 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte. De hadde søkt ham med all sin vilje, og han lot seg finne av dem. Og Herren ga dem ro på alle kanter.
• Job 34:29 : 29 Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
• Jos 23:1 : 1 Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder,
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,