Verse 13

Hun så, og der sto kongen ved søylen ved inngangen, med lederne og trompetene ved hans side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne var der med sine instrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalia klærne sine og ropte: «Opprør! Opprør!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene sto ved kongen, og hele landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne hevet sine stemmer, ledet thanksgiving. Da rev Atalja sine klær og ropte: 'Forræderi, forræderi!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene ved kongen, og hele folkets land var glade og blåste i trompeter, og sangerne med musikkinstrumenter og de som lærte å synge lovprisninger. Da rev Atalja klærne sine og ropte: 'Forræderi, forræderi!'

• Norsk King James

  Og hun så, og behold, kongen stod ved sin pilar ved inngangen, og prinsene og trompetene var ved kongen; og hele folket i landet gledet seg og blåste i trumpeter, også sangerne med musikkinstrumenter, og de som lærte å synge lovsang. Så rev Atalja sine klær og sa: Forræderi, forræderi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun så, og se, der sto kongen ved søylen ved inngangen, med høvdingene og troppenes trompeter ved kongen, og hele folket i landet glede seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumentene deres ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene; også sangerne med musikkinstrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalja i stykker klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, med de ledende embetsmennene og trompetere ved hans side; hele landets folk jublet, trompeter lød, og sangerne spilte på instrumenter, mens de underviste i lovsang. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi, forræderi!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene; også sangerne med musikkinstrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalja i stykker klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der så hun kongen stå ved sin søyle ved inngangen. Høvdingene og trompetene var hos kongen, og hele landsfolket gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med sine musikkinstrumenter ledet lovsangen. Athalja rev sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah looked, she saw the king standing by his pillar at the entrance. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. The singers with their musical instruments were leading in songs of praise. Then Athaliah tore her garments and shouted, 'Treason! Treason!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.13", "source": "וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃", "text": "*wə-tēreʾ* and *hinnēh* the *meleḵ* *ʿōmēḏ* upon-*ʿammûḏô* in the *māḇôʾ* and the *śārîm* and the *ḥăṣōṣərôṯ* by-the *meleḵ*, and all-*ʿam* the *ʾāreṣ* *śāmēaḥ* and *tôqēaʿ* with *ḥăṣōṣərôṯ* and the *məšôrərîm* with *kəlê* the *šîr* and *môḏîʿîm* to *hallēl* *wə-tiqraʿ* *ʿĂṯalyāhû* *ʾeṯ*-*bəḡāḏêhā* *wə-tōʾmer* *qešer* *qāšer*.", "grammar": { "*wə-tēreʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she saw", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*ʿammûḏô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his pillar/column", "*māḇôʾ*": "noun, masculine singular - entrance", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - rejoicing", "*tôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - blowing", "*məšôrərîm*": "Polel participle, masculine plural - singers", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/music", "*môḏîʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - making known/teaching", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise", "*wə-tiqraʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she tore", "*ʿĂṯalyāhû*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*bəḡāḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her garments", "*wə-tōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she said", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*qāšer*": "noun, masculine singular - conspiracy" }, "variants": { "*tēreʾ*": "saw/beheld/observed", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned/stationed", "*ʿammûḏô*": "his pillar/his column/his stand", "*māḇôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "trumpets/horns", "*śāmēaḥ*": "rejoicing/glad/happy", "*tôqēaʿ*": "blowing/sounding/trumpeting", "*məšôrərîm*": "singers/musicians", "*kəlê*": "instruments/tools/implements", "*môḏîʿîm*": "making known/teaching/instructing", "*hallēl*": "to praise/to celebrate/to acclaim", "*qešer*": "conspiracy/treason/plot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetblåserne var ved kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, sang med musikkinstrumenter og lovpriste. Atalja rev i stykker sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

• KJV 1769 norsk

  Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, sammen med lederne og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med musikkinstrumenter og de som ledet lovsangen, var der også. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she looked, and behold, the king stood at his pillar at the entrance, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded trumpets, also the singers with instruments of music, and those who taught to sing praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason, Treason.

• King James Version 1611 (Original)

  And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hun så; og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og kapteinene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet var glade og blåste i trompeter; sangerne spilte også på musikkinstrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! forræderi!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun så, og der sto kongen ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene var ved kongen, og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumenter lovpriste. Atalja flerret klærne sine og ropte: «Forræderi, forræderi!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen; og hele landets folk gledet seg og blåste i trompeterne; sangerne spilte også på musikkinstrumentene, og ledet lovsangen. Da flerret Atalja klærne sine og ropte, Forræderi, forræderi!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun så kongen på sin plass ved søylen ved inngangen, og kapteinene og trompetene ved siden av ham; og alle folkets menn gledet seg og blåste i trompetene; og musikerne spilte på instrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja sine klær i sinne og sa, Forræderi, forræderi!

• Coverdale Bible (1535)

  and loked: and beholde, ye kynge stode in his place at ye intraunce, and the rulers and trompettes aboute ye kynge: and all the people of the londe were glad, & blewe the trompes, and there were syngers yt coulde playe wt all maner of musicall instrumentes. But she rete hir clothes, & sayde: Sedicion, sedicion.

• Geneva Bible (1560)

  And when she looked, beholde, the King stoode by his pillar at the entring in, & the princes and the trumpets by the King, & all the people of the land reioyced, and blew the trumpets, and the singers were with instruments of musike, and they that could sing prayse: then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, treason.

• Bishops' Bible (1568)

  And she loked, and beholde the king stoode in his place at the entring in, and the lordes and the trumpettes were by the king, and all the people of the lande reioysed, blowing with trumpets, and the singers were with instrumentes of musicke, and such as could sing prayse: But Athaliahu rent her clothes, and sayde, Treason, treason.

• Authorized King James Version (1611)

  And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

• Webster's Bible (1833)

  and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, Treason! treason!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeth, and lo, the king is standing by his pillar in the entrance, and the heads, and the trumpets `are' by the king, and all the people of the land rejoicing and shouting with trumpets, and the singers with instruments of song, and the teachers, to praise, and Athaliah rendeth her garments, and saith, `Conspiracy, conspiracy.'

• American Standard Version (1901)

  and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, she saw the king in his place by the pillar at the doorway, and the captains and the horns by his side; and all the people of the land were giving signs of joy and sounding the horns; and the makers of melody were playing on instruments of music, taking the chief part in the song of praise. Then Athaliah, violently parting her robes, said, Broken faith, broken faith!

• World English Bible (2000)

  and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, "Treason! treason!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she saw the king standing by his pillar at the entrance. The officers and trumpeters stood beside the king and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets, and the musicians with various instruments were leading the celebration. Athaliah tore her clothes and yelled,“Treason! Treason!”

Referenced Verses

• 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp. 3 Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet. 4 Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg. 5 Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp. 6 Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres. 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
• Dom 7:8 : 8 Folket tok med seg proviant og trompeter, men alle de andre israelittene lot han dra hjem, hver til sitt telt, mens han beholdt de 300 mennene hos seg. Midianittenes leir lå under ham i dalen.
• Dom 7:18-22 : 18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompetene, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'Herrens og Gideons sverd!' 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved midnattsskiftet, samt da vaktene nettopp var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene. 20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd og ropte: 'Herrens og Gideons sverd!' 21 De ble stående hver på sin plass rundt leiren. Hele leiren løp, ropte og flyktet. 22 Da de 300 trompetene ble blåst, lot Herren kampmannens sverd vende seg mot sin egen kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sitta mot Serera, til utkanten av Abel-Mehola nær Tabbath.
• 1 Kong 1:39-40 : 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo! 40 Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel? 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.
• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
• 2 Kong 9:23 : 23 Joram snudde vognene sine og flyktet og ropte til Ahasja: Forræderi, Ahasja!
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
• 1 Krøn 12:40 : 40 De fra nærheten, frem til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte proviant på esler, kameler, muldyr og okser; mat av mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer i overflod, for det var stor glede i Israel.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem var deres brødre fra det andre koret: Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber. 20 Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit. 22 Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i basunene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter ved arken.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, liksom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for bære- og sanggruppene. David hadde også på seg en linned efod.
• 1 Krøn 25:1-8 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning. 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288. 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken.
• Sal 14:5 : 5 Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
• Ordsp 11:10 : 10 En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid, liksom fiskene fanges i et skadelig nett og fuglene fanges i en snare, slik blir også menneskene fanget i ond tid som plutselig faller over dem.
• Rom 2:1-2 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer. 2 Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.