Verse 16

Hans tjenere talte også ytterligere mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia.

• Norsk King James

  Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud, og mot sin tjener Hiskia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hans tjenere talte enda mer imot Herren Gud og mot Esekias, hans tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His servants continued to speak against the LORD God and against His servant Hezekiah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.16", "source": "וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃", "text": "And-yet *dibbĕrû* *ʿăbādāyw* against-*YHWH* the-*ʾĕlōhîm* and-against *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿabdô*", "grammar": { "*wĕʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/still/further", "*dibbĕrû*": "verb, piel perfect 3rd person masculine plural - spoke/said", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿal*": "preposition - against/concerning", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*dibbĕrû*": "spoke/said/uttered", "*ʿal*": "against/concerning/about", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the supreme God", "*ʿebed*": "servant/slave/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

• KJV 1769 norsk

  Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjenere talte enda mer mot Herrens Gud og mot hans tjener Hiskia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen snakket hans tjenere mot Herren Gud, og mot Hiskia, hans tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans tjenere sa enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

• Coverdale Bible (1535)

  His seruautes also spake yet more against the LORDE God, and agaynst his seruaunt Ezechias.

• Geneva Bible (1560)

  And his seruants spake yet more against the Lorde God, and against his seruant Hezekiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet mo thinges did his seruauntes speake against the Lorde God, and against his seruaunt Hezekia.

• Authorized King James Version (1611)

  And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

• Webster's Bible (1833)

  His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,

• American Standard Version (1901)

  And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servants said even more against the Lord God and against his servant Hezekiah.

• World English Bible (2000)

  His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sennacherib’s servants further insulted the LORD God and his servant Hezekiah.

Referenced Verses

• Job 15:25-26 : 25 fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige. 26 Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold;
• Sal 73:9 : 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.