Verse 25

Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia sang en klagesang over Josia, og alle sangerne og sangerinnene laget klagesanger om Josia den dag i dag. De gjorde dette til et forskrift i Israel. Se, de er skrevet i Klagesangenes bok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i deres klagesanger til denne dag, og de ble gjort til en forordning i Israel. Se, de er skrevet i klagesangene.

• Norsk King James

  Og Jeremias sørget over Josiah, og alle sangerne, både menn og kvinner, talte om ham i sine klager helt til denne dag, og gjorde dem til en lov i Israel; de er skrevet i klagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia holdt en klagesang over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i deres klagesanger til denne dag. De gjorde dem til en ordning i Israel. Se, de står skrevet i Klagesangene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia sørget over Josia, og alle de syngende menn og kvinner fremførte klagesanger om Josia til denne dag, og de innførte det som en sedvane i Israel. Se, de er nedtegnet i klagesangene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene har siden den tiden sunget klagesanger om Josjia, og det ble en sedvane i Israel. De står skrevet i klagesangene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah composed laments for Josiah, and all the male and female singers have sung about Josiah in their laments to this day. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.25", "source": "וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃", "text": "And *qôn* *Yirmĕyāhû* over *Yōʾšiyyāhû* and *ʾāmar* all the *śar* and the *śārâ* in their *qînâ* over *Yōʾšiyyāhû* until the *yôm* and they *nātan* them for *ḥōq* over *Yiśrāʾēl* and behold they are *kātab* upon the *qînôt*.", "grammar": { "*qôn*": "polel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - lamented/sang a dirge", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - spoke/recited", "*śar*": "common noun, masculine plural with definite article - the princes/male singers", "*śārâ*": "common noun, feminine plural with definite article - the female singers/princesses", "*qînâ*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their laments/dirges", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*nātan*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine plural direct object suffix - made/appointed them", "*ḥōq*": "common noun, masculine singular - statute/ordinance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*qînôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the lamentations/dirges" }, "variants": { "*qôn*": "lamented/sang a dirge/chanted a funeral song", "*śar*": "princes/male singers/male nobles", "*śārâ*": "female singers/princesses/female nobles", "*qînâ*": "laments/dirges/funeral songs", "*ḥōq*": "statute/ordinance/custom/regulation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia sang en klagesang over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag; og de laget en forskrift for Israel, og de er skrevet ned i klagesangene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

• KJV 1769 norsk

  Jeremia klaget over Josiah, og alle sangerne og sangerskene sang klagesanger om Josiah til denne dag, og gjorde dem til en skikk i Israel. De er skrevet opp blant klagesangene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremia sørget over Josjia, og alle sangere og sangerinner talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag. De gjorde det til en orden i Israel, og se, de er skrevet ned i klagesangene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene uttalte klagesanger over Josjia til denne dag, og de satte det som en ordning i Israel, og se, de er skrevet ned i klagesangene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i sine klagesanger til denne dag; de gjorde dem til en forskrift i Israel, og se, de er skrevet i klagesangene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeremia skrev en klagesang om Josjia; og til denne dag nevnes Josjia av alle melodimakerne, menn og kvinner, i deres klagesanger; de gjorde det til en regel i Israel, og sangene er nedskrevet blant klagesangene.

• Coverdale Bible (1535)

  and Ieremy bewayled Iosias, and all the synginge men and wemen, spake their lametacions ouer Iosias vnto this daye, and made a custome therof vnto this daye. Beholde, it is wrytten also amonge the Lamentacions.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieremia lamented Iosia, and all singing men and singing women mourned for Iosias in their lamentations to this day, and made the same lamentations an ordinaunce in Israel: and beholde they are written in the lamentations.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations.

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah made a song of grief for Josiah; and to this day Josiah is named by all the makers of melody, men and women, in their songs of grief; they made it a rule in Israel; and the songs are recorded among the songs of grief.

• World English Bible (2000)

  Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah composed laments for Josiah which all the male and female singers use to mourn Josiah to this very day. It has become customary in Israel to sing these; they are recorded in the Book of Laments.

Referenced Verses

• Jer 22:10 : 10 Dere skal ikke gråte over en død eller synes synd på ham, men gråte bittert over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake for å se sitt hjemland.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og mengden som bråkte.
• Jer 22:20 : 20 Gå opp på Libanon og rop, løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.
• Job 3:8 : 8 De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan.
• Fork 12:5 : 5 og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten.
• Jer 9:17-21 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette og kall på klagekvinner, så de kommer, og send etter vise kvinner, så de kommer. 18 La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann. 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger. 20 Men hør, dere kvinner, Herrens ord, og la ørene høre hans munns ord; lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin venninne i klagesang. 21 Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.