Verse 5

Stå i helligdommen etter fedrenes hus inndeling for dine brødre, som er folkets barn, etter hver families hus blant levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå i helligdommen etter familiene deres og gruppene, slik det er fastsatt, for å organisere dem til Herrens tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå i det hellige sted etter inndelingen av deres brødres fedres hus, for folket, og inndelingen av levittenes fedres hus.

• Norsk King James

  Og stå på den hellige plassen i henhold til familiens inndelinger, slik som deres fedre og brødre, og i henhold til inndelingen av levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå i helligdommen etter inndelingene til deres fedrehus for deres brødre, folkets barn, og en avdeling for levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og stå på det hellige sted etter inndelingen av familiene blant folkets fedre, og etter inndelingen av levittenes familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå i det hellige sted etter fordelingen av familiene til fedrene til deres brødre, folket, og etter inndelingen av levittenes familier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og stå på det hellige sted etter inndelingen av familiene blant folkets fedre, og etter inndelingen av levittenes familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stand in the holy place by the divisions of your ancestral houses for your kinsmen, the people, and by the divisions of the Levites according to their families.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.5", "source": "וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *ʿāmad* in the *qōdeš* according to *pĕluggôt* *bêt* the *ʾābôt* for your *ʾaḥ* the *bĕnê* the *ʿām* and *ḥăluqqat* *bêt-ʾāb* for the *lĕwiyyim*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - stand", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the holy place/sanctuary", "*pĕluggôt*": "common noun, feminine plural construct with preposition - according to divisions of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābôt*": "common noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - your brothers", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*ḥăluqqat*": "common noun, feminine singular construct - division of", "*bêt-ʾāb*": "construct phrase - father's house/ancestral house", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition - for the Levites" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/take your position/station yourselves", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*pĕluggôt*": "divisions/sections/groups", "*ḥăluqqat*": "division/portion/assignment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå på hellig grunn, hver avdeling med sine brødre, sønnene av folket, og levittiske familier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Stå på deres plass i helligdommen, inndelt etter deres familiers avdeling, og etter levittenes inndeling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And stand in the holy place according to the divisions of the families of your brethren the people, and according to the division of the families of the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå på hellig grunn etter avdelingene av fedrenes hus til deres brødre, folkets barn, og sørg for at det for hver del av fedrenes hus er en del av levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og stå i helligdommen, etter avdelingene til deres brødres familier, folkets sønner, og en avdeling av levittenes familie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå på det hellige stedet i henhold til oppdelingen av deres slekters hus blant deres brødre, folkets barn, og la det bli for hver av dem en del av en families hus av levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  and stonde in the Sanctuary after ye course of the fathers houses amonge youre brethren the children of the people, And after the course of the fathers houses amonge the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  And stande in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren the children of the people, and after the deuision of the familie of the Leuites:

• Bishops' Bible (1568)

  And stand in the holy place, according to the deuision of the auncient housholdes of your brethren the children of the people, and after the deuision of the auncient housholdes of the Leuites:

• Authorized King James Version (1611)

  And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stand in the sanctuary, by the divisions of the house of the fathers of your brethren, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And take your positions in the holy place, grouped in the families of your brothers, the children of the people, and for every division let there be a part of a family of the Levites.

• World English Bible (2000)

  Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stand in the sanctuary and, together with the Levites, represent the family divisions of your countrymen.

Referenced Verses

• Sal 134:1 : 1 En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus!
• Sal 135:2 : 2 dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
• Esra 6:18 : 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.