Verse 8

Derfor oppfordrer jeg dere til å vise bekreftet kjærlighet mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte kjærligheten deres til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg oppmuntrer dere til å vise ham kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg dere om å stadfeste kjærligheten deres til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg dere om å befeste deres kjærlighet til ham.

• gpt4.5-preview

  Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I urge you to reaffirm your love for him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.8", "source": "Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.", "text": "Therefore I *parakalō* you to *kyrōsai* toward him *agapēn*.", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/exhort", "*kyrōsai*": "aorist active infinitive - to confirm/reaffirm", "*agapēn*": "accusative feminine singular - love" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*kyrōsai*": "confirm/reaffirm/ratify", "*agapēn*": "love (selfless, sacrificial)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I urge you to confirm your love toward him.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg dere bekrefte kjærligheten deres mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte kjærligheten til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I exhorte you, that ye shewe loue vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I pray you, that you would confirme your loue towardes hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I beseech you that ye would confirm [your] love toward him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I beg you to confirm your love toward him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, I call upon you to confirm love to him,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I beseech you to confirm [your] love toward him.

• Bible in Basic English (1941)

  For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.

• World English Bible (2000)

  Therefore I beg you to confirm your love toward him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

Referenced Verses

• Jud 1:22-23 : 22 Vis nåde mot noen som tviler; 23 redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.
• Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.