Verse 15

Og hvilken enighet er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva har Kristus med Belial å gjøre? Eller hva fellesskap har en troende med en vantro?

• Norsk King James

  Og hva slags harmoni har Kristus med Belial? eller hva del har han som tror med en vantro?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvilken samstemthet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har den som tror med en vantro?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro?

• gpt4.5-preview

  Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What harmony is there between Christ and Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.15", "source": "Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;", "text": "What *de* *symphōnēsis* for *Christō* *pros* *Beliar*? or what *meris* for *pistō* *meta* *apistou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*symphōnēsis*": "nominative, feminine, singular - harmony/agreement/accord", "*Christō*": "dative, masculine, singular - for Christ", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Beliar*": "accusative, masculine, singular - Belial (name for Satan)", "*meris*": "nominative, feminine, singular - portion/share/part", "*pistō*": "dative, masculine, singular - for believer/faithful one", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - of unbeliever/unfaithful one" }, "variants": { "*symphōnēsis*": "harmony/agreement/accord/concord", "*Beliar*": "Belial/Satan/the devil/the evil one", "*meris*": "portion/share/part/association", "*pistō*": "believer/faithful one/Christian", "*apistou*": "unbeliever/unfaithful one/non-Christian" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvilken overensstemmelse er det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

• KJV 1769 norsk

  Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what agreement has Christ with Belial? Or what part has he who believes with an unbeliever?

• King James Version 1611 (Original)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva slags enighet har Kristus med Beliar? Eller hva slags del har en troende med en ikke-troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilken enhet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvilken enighet er det mellom Kristus og den Onde? eller hva har en troende til felles med en vantro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele?

• Coverdale Bible (1535)

  How agreeth Christ with Belial? Or what parte hath the beleuer with the infydele?

• Geneva Bible (1560)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

• Bishops' Bible (1568)

  Or what concorde hath Christe with belyall? Eyther what part hath he that beleueth, with an infidell?

• Authorized King James Version (1611)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

• Webster's Bible (1833)

  What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

• American Standard Version (1901)

  And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

• Bible in Basic English (1941)

  And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

• World English Bible (2000)

  What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

• NET Bible® (New English Translation)

  And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-4 : 2 Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon. 3 Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon lå på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. Så de satte Dagon tilbake på sin plass. 4 Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
• Esra 4:3 : 3 Men Serubabel, Jesua og de andre lederne blant Israels folk svarte dem: Det er ikke rett at dere blir med oss og bygger et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 5:14 : 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,
• Apg 8:20 : 20 Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.