Verse 16

Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• NT, oversatt fra gresk

  Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• Norsk King James

  Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• gpt4.5-preview

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.16", "source": "Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.", "text": "What *de* *synkatathesis* for *naō* of *Theou* *meta* *eidōlōn*? you for *naos* of *Theou* *este* *zōntos*; *kathōs* *eipen* the *Theos*, that *Enoikēsō* in them, and *emperipateēsō*; and I *esomai* their *Theos*, and they *esontai* to me *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*synkatathesis*": "nominative, feminine, singular - agreement/accord/approval", "*naō*": "dative, masculine, singular - for temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple", "*este*": "present indicative, active, 2nd person plural - you are", "*zōntos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - living/alive", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Enoikēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will dwell in", "*emperipateēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will walk among", "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will be", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*synkatathesis*": "agreement/accord/approval/consent", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Enoikēsō*": "I will dwell in/inhabit/live in", "*emperipateēsō*": "I will walk among/walk in/move among", "*laos*": "people/nation/population/community" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.

• King James Version 1611 (Original)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people.

• Coverdale Bible (1535)

  How acordeth ye teple of God with ymages? Ye are the temple of the lyuynge God, as sayeth God: I wyl dwell in them, and walke in them, and wyl be their God, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Or howe agreeth the temple of God with images? For ye are the temple of the lyuing God, as saide God, I wyll dwell in them, & walke in them & wyll be their God, & they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them]; and I will be their God, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among `them', and I will be their God, and they shall be My people,

• American Standard Version (1901)

  And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.

• World English Bible (2000)

  What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."

• NET Bible® (New English Translation)

  And what mutual agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, just as God said,“I will live in them and will walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”

Referenced Verses

• 2 Mos 29:45 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Hebr 8:10 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 11:20 : 20 slik at de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:26-27 : 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Sak 2:10-11 : 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren. 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Sak 8:8 : 8 Og jeg vil la dem komme, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje at på det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de kalles den levende Guds barn.
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
• 5 Mos 4:23-24 : 23 Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt. 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 2 Mos 23:13 : 13 Du skal holde alt jeg har sagt til deg, og du skal ikke nevne andre guders navn; det skal ikke høres fra din munn.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, ved sin utroskap og ved likene av sine dødde konger på sine offerhauger.
• Esek 43:9 : 9 Nå skal de fjerne sin utroskap og sine dødde kongers lik langt bort fra meg, og jeg vil bo midt iblant dem for alltid.
• 1 Joh 5:20-21 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv. 21 Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
• Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.
• 2 Kong 23:5-7 : 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær. 6 Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn. 7 Han rev ned de husene der de drev med kultisk prostitusjon i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt til Asjera.
• 2 Krøn 33:4-5 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
• Sal 90:1 : 1 En bønn fra Moses, Guds mann. Herre! Du har vært vårt tilfluktsted fra slekt til slekt.
• 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder ved siden av meg.
• 5 Mos 6:14-15 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker. 15 For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.
• Jos 24:14-24 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren. 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Folket svarte: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder. 17 Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset. Han gjorde store tegn foran øynene våre, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi gikk igjennom. 18 Herren drev ut alle folkeslagene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han snu seg mot dere og gjøre dere ondt og utslette dere, etter at han har gjort dere godt. 21 Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren. 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham; og de sa: (Vi er) vitner. 23 Fjern nå de fremmede gudene som er blant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud. 24 Folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil høre hans røst.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere vender om til Herren av hele deres hjerte, fjern da de fremmede gudene fra blant dere, også Astartene, og gjør hjertet deres klart for Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd. 4 Så fjernet Israels folk Baal-statuer og Astartene, og de tjente Herren alene.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
• 2 Kong 17:33-34 : 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslagene de var bortført fra. 34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,
• 2 Kong 21:4-5 : 4 Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.' 5 Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
• Sef 1:5 : 5 og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.