Verse 8

For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg gjorde dere sorg med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg gjorde det; for jeg ser at det samme brevet førte til sorg for dere, selv om det var bare for en stund.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg har gjort dere triste med brevet mitt, angrer jeg ikke; jeg ser at dette brevet, selv om det bare var for en tid, førte til tristhet hos dere.

• Norsk King James

  For selv om jeg gjorde dere triste med et brev, angrer jeg ikke på det; selv om jeg først gjorde det, merker jeg at brevet har gjort dere triste, om enn bare for en tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg det ikke. Selv om jeg før hadde angret, ser jeg at brevet, om enn bare for en tid, gjorde dere bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om jeg gjorde dere sorgfulle med et brev, angrer jeg det ikke, selv om jeg først angret det: for jeg ser at det samme brevet har gjort dere sorgfulle, om så bare for en tid.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg gjorde dere lei med et brev, angrer jeg ikke – selv om det kunne ha virket slik; for jeg ser at brevet, om enn bare for en kort stund, gjorde dere lei.

• gpt4.5-preview

  For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it at first, I see that this letter grieved you, though only for a while.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.8", "source": "Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην: βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν. Ἐλύπησεν ὑμᾶς,", "text": "For if *kai elypēsa* you in the *epistolē*, not I *metamelomai*, if *kai metemelomēn*: *blepō gar* that the *epistolē* that if *kai pros hōran*. *Elypēsen* you,", "grammar": { "*hoti*": "causal conjunction - for/because", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*elypēsa*": "aorist indicative, 1st singular - I grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē epistolē*": "dative, feminine, singular with article - the letter", "*ou*": "negative particle - not", "*metamelomai*": "present indicative, 1st singular - I regret", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*metemelomēn*": "imperfect indicative, 1st singular - I was regretting", "*blepō*": "present indicative, 1st singular - I see", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*hē epistolē*": "nominative, feminine, singular with article - the letter", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*pros*": "preposition + accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*elypēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*elypēsa*": "grieved/caused sorrow/pained", "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*metamelomai*": "regret/feel remorse/change mind", "*metemelomēn*": "was regretting/was feeling remorse", "*blepō*": "see/observe/perceive", "*hōran*": "hour/time/short period", "*elypēsen*": "grieved/caused sorrow/pained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det først. For jeg ser at brevet, om det bare var for en stund, gjorde dere bedrøvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; for jeg ser at det samme brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season.

• King James Version 1611 (Original)

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om jeg gjorde dere sorgfulle med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret. For jeg ser at mitt brev gjorde dere sorgfulle, men bare for en stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg gjorde dere sørgmodige med brevet, angrer jeg ikke - selv om jeg en stund angret på det - for jeg ser at brevet i en stund gjorde dere sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet mitt, angrer jeg det ikke: selv om jeg en tid angret (for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid),

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om brevet mitt ga dere smerte, angrer jeg ikke nå, selv om jeg gjorde det før; for jeg ser at brevet ga dere smerte, men bare for en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore though I made you sory with a letter I repent not: though I did repent. For I perceave that ye same pistle made you sory though it were but for a ceason.

• Coverdale Bible (1535)

  For where as I made you sory by the letter, it repenteth me not, though I dyd repete. For I se, that the same epistle made you sory (though it were but for a ceason).

• Geneva Bible (1560)

  For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I dyd repent. For I perceaue, that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though [it were] but for a season.

• Webster's Bible (1833)

  For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because even if I made you sorry in the letter, I do not repent -- if even I did repent -- for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

• American Standard Version (1901)

  For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret [it] (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

• Bible in Basic English (1941)

  For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time.

• World English Bible (2000)

  For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

• NET Bible® (New English Translation)

  For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it(even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).

Referenced Verses

• 2 Mos 5:22-23 : 22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort vondt mot dette folket? Hvorfor sendte du meg? 23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen. 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.
• Klag 3:32 : 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.
• Matt 26:21-22 : 21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg. 22 De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?
• Luk 22:61-62 : 61 Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• 2 Kor 2:2-9 : 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem er da igjen til å gjøre meg glad, bortsett fra dem jeg har gjort triste? 3 Jeg skrev til dere nettopp for å unngå at jeg skulle bli bedrøvet av dem jeg burde få glede fra når jeg kom; for jeg stoler på dere alle at min glede er også deres glede. 4 Med mye sorg og et beklemt hjerte skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for å gjøre dere triste, men for at dere skulle forstå den kjærlighet jeg har rikelig mot dere. 5 Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle. 6 Straffen fra flertallet er nok for vedkommende. 7 Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg. 8 Derfor oppfordrer jeg dere til å vise bekreftet kjærlighet mot ham. 9 Det var også derfor jeg skrev, for å se om dere bestod prøven og var lydige i alt. 10 Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan. 11 For vi er kjent med hans planer.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Hebr 12:9-9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve? 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.