Verse 1

Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sendte bud, og alle de eldste av Juda og Jerusalem ble samlet hos ham.

• Norsk King James

  Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste fra Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent messengers, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wə-yišlaḥ* the *meleḵ* *wə-yaʾaspû* to him all-*ziqnê* *yəhûdâ* *wîrûšālāim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*wə-yaʾaspû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and they were gathered", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - elders of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler", "*wə-yaʾaspû*": "and they gathered/assembled/were gathered", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*yəhûdâ*": "Judah [place name]", "*wîrûšālāim*": "and Jerusalem [place name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte bud, og de samlet seg hos ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud etter alle de eldste i Juda og Jerusalem, og de samlet seg hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen bud og samlet alle de ansvarlige mennene fra Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sent forth, and all the Elders in Iuda and Ierusalem resorted vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king sent, and there gathered vnto him all the elders of Iuda and of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Institutes Religious Reform The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem.
• 2 Sam 6:1 : 1 Deretter samlet David igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen.
• 2 Krøn 29:20 : 20 Kong Ezekias sto opp tidlig, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
• 2 Krøn 34:29-33 : 29 Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til pakten; og Jerusalems innbyggere forpliktet seg til pakten med Gud, deres forfedres Gud. 33 Josia fjernet alle avgudene fra Israels barns land, og han sørget for at alle som var i Israel tjente Herren deres Gud. Så lenge han levde, fulgte de ikke fra Herrens vei.