Verse 18

Lederen av livvakten tok også øverstepresten Seraja, nestkommanderende presten Sefanja, og de tre som voktet dørtreskelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommandøren for livvakten tok Seraia, øverstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene fange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vakthøvdingen tok Seraja, den øverste presten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene.

• Norsk King James

  Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokterkapteinen tok med seg Seraia, overpresten, Zephaniah, den nest øverste presten, og de tre portvokterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Livvaktens leder tok øverstepresten Seraja og andrepresen Sefanja samt de tre dørvaktene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard arrested Seraiah the chief priest, Zephaniah the deputy priest, and the three keepers of the threshold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.18", "source": "וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃", "text": "*wa*-*yiqqaḥ* *rab*-*ṭabbāḥîm* *ʾet*-*śərāyâh* *kōhēn* the-*rōʾš* *wə*-*ʾet*-*ṣəpanyāhû* *kōhēn* *mišneh* *wə*-*ʾet*-*šəlōšet* *šōmərê* the-*sap*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - took/seized", "*rab*": "noun, masculine construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners (lit: slaughterers)", "*ʾet*": "direct object marker", "*śərāyâh*": "proper noun - Seraiah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣəpanyāhû*": "proper noun - Zephaniah", "*mišneh*": "noun, masculine singular - second/deputy", "*šəlōšet*": "numeral, feminine construct - three of", "*šōmərê*": "noun, masculine plural construct - keepers of", "*sap*": "noun, masculine singular - threshold/doorway" }, "variants": { "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of bodyguard/chief executioner", "*kōhēn* the-*rōʾš*": "chief priest/high priest", "*kōhēn* *mišneh*": "second priest/deputy priest", "*šōmərê* the-*sap*": "keepers of the threshold/doorkeepers/guardians of the entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen for livvakten tok også med seg Seraja, ypperstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og tre dørvoktere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten over vaktene tok også Seraja, den øverste presten, Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers:

• King James Version 1611 (Original)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• Norsk oversettelse av Webster

  Voktkapteinen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne av porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederen for vakten tok Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørstokken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederen for de væpnede styrkene tok Seraia, ypperstepresten, og Sefania, den andre presten, og de tre dørvaktene;

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe captayne toke Seraia the prest of the first course, & Sophony the prest of the seconde course, and thre dorekepers,

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe steward tooke Seraiah the chiefe Priest, and Zephaniah the second Priest, and the three keepers of the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe captayne of the men of warre toke Saraia the chiefe priest, and Zephoniah the highest priest saue one, and the three kepers of the holy things:

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

• Webster's Bible (1833)

  The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

• American Standard Version (1901)

  And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

• World English Bible (2000)

  The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:14 : 14 Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak.
• Esra 7:1 : 1 Etter disse hendelsene, under Artaxerxes' kongedømme i Perserriket, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,
• Jer 21:1 : 1 Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia da kong Sidkia sendte Pasjkur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, for å si:
• Jer 29:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Siden du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til presten Sefanja, Maasejas sønn, og til alle prestene og sagt:
• Jer 29:29 : 29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremias.
• Jer 52:24 : 24 Øversten for livvakten tok med seg overpresten Seraja, presten Sefanja fra det andre rangordning, og tre dørvoktere.
• 2 Kong 25:24-26 : 24 Gedalja sverget for dem og deres menn og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel. 25 Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, Elisjamas sønn, av kongelig slekt, sammen med ti menn. De slo og drepte Gedalja, og også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa. 26 Da reiste hele folket, både små og store, og hærens ledere, og de dro til Egypt, for de fryktet for kaldeerne.