Verse 17

Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, akkurat som Elisa hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn akkurat på den tiden Elisja hadde sagt, året etter.

• Norsk King James

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn i den tiden som Elisha hadde sagt til henne, ifølge tiden for livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden som Elisja hadde sagt, etter det ni måneder lange svangerskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ble hun gravid og fødte en sønn på den tiden Elisha hadde forutsagt, etter livets vanlige løp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden som Elisja hadde sagt, etter det ni måneder lange svangerskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, på den tiden som Elisja hadde sagt til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the woman conceived and gave birth to a son at the appointed time the next year, just as Elisha had told her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn ved den tid neste år, som Elisja hadde sagt til henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn neste år på den tiden som Elisja hadde sagt henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman conceived, and bore a son at that season that Elisha had said to her, according to the time of life.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden i det kommende året, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnen ble med barn og fødte en sønn året etter, som Elisa hadde sagt til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman conceaued, and bare a sonne aboute the same tyme, wha the frute coulde lyue, acordynge as Eliseus had sayde vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  So the woman conceiued, & bare a sonne at that same season, according to the time of life, that Elisha had sayd vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe conceaued, and bare a sonne that same season that Elisa had sayde vnto her, acording to the tyme of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

• Webster's Bible (1833)

  The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.

• American Standard Version (1901)

  And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her.

• World English Bible (2000)

  The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman did conceive, and at the specified time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:1 : 1 Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet.
• 1 Sam 1:19-20 : 19 De stod opp tidlig om morgenen, tilba foran Herren og dro hjem til Rama. Elkana lå med sin kone Hanna, og Herren husket henne. 20 Da året var omme, ble Hanna gravid og fødte en sønn og kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
• Sal 113:9 : 9 han som gjør at den barnløse kvinnen får bo i huset som en glad mor til mange barn! Halleluja!
• Luk 1:24-25 : 24 Etter dette ble hans hustru Elisabet gravid og holdt seg borte i fem måneder og sa: 25 Dette har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.
• Luk 1:36 : 36 Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sin sjette måned.
• Hebr 11:11 : 11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det.