Verse 13

Kongen sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Noen fortalte ham: Han er i Dotan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham til fange." De kom tilbake og sa: "Han er i Dotan."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å ta ham. Og det ble meldt ham slik: Se, han er i Dotan.

• Norsk King James

  Og han sa: "Dra ut og finn ut hvor han er, så jeg kan sende bud og hente ham." Og det ble sagt til ham: "Se, han er i Dothan."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og ta ham til fange!' De fortalte ham: 'Han er i Dotan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende menn og hente ham.' Det ble meldt til ham: 'Han er i Dotan.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king said, "Go and see where he is, so I can send men to capture him." When he was told, "He is in Dothan,"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.13", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃", "text": "And-*wə-yō'mer* go and-*ûrə'û* *'êḵōh* he [is], and-I-will-send and-I-will-take-him. And-*wə-yuggaḏ*-to-him *lē'mōr*: *hinnêh* in-*ḏōtān*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ləḵû*": "qal imperative masculine plural - go", "*ûrə'û*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and see", "*'êḵōh*": "interrogative adverb - where", "*wə'ešlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I will send", "*wə'eqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will take him", "*wə-yuggaḏ-lô*": "waw consecutive + hophal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and it was told to him", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*ḏōtān*": "proper noun - Dothan" }, "variants": { "*'êḵōh*": "where/in what place", "*wə'eqqāḥēhû*": "and I will seize him/and I will capture him/and I will take him prisoner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham." Det ble meldt til ham: "Se, han er i Dotan."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende og få ham tatt. Og det ble fortalt ham: Se, han er i Dotan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Go and see where he is, that I may send and bring him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å hente ham. Han ble informert om at han var i Dotan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: «Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å hente ham.» Det ble fortalt ham: «Se, han er i Dotan.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham. Og de fikk høre at han var i Dotan.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go youre waye the and loke where he is, that I maye sende, and cause him be fetched. And they shewed him and sayde: Beholde, he is at Dothan.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Goe, and espie where he is, that I may sende and fetch him; one tolde him, saying, Beholde, he is in Dothan.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Go, and spie where he is, that I may sende and fet him. And one told him, saying: Behold, he is in Dothan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dothan.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Go and see where he is, that I may send and get him. It was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Go ye and see where he `is', and I send and take him;' and it is declared to him, saying, `Lo -- in Dothan.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Go and see where he is, so that I may send and get him. And news came to him that he was in Dothan.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go and see where he is, that I may send and get him." It was told him, saying, "Behold, he is in Dothan."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered,“Go, find out where he is, so I can send some men to capture him.” The king was told,“He is in Dothan.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:17 : 17 Mannen sa: De dro herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.
• 1 Sam 23:22-23 : 22 'Gå og sørg for mer, finn ut og se hvor hans skjultested er og hvem som har sett ham der, for det er sagt at han er svært slu.' 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'
• Sal 10:8-9 : 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.
• Sal 37:12-14 : 12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer. 14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
• Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.
• Jer 36:26 : 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, om å arrestere Baruk, skriveren, og Jeremia, profeten, men Herren gjemte dem.
• Matt 2:4-8 : 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten: 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel. 7 Da kalte Herodes hemmelig til seg de vise menn og forhørte seg nøye om tiden da stjernen hadde vist seg. 8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere finner det, meld det til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: 50 Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen planla de å ta livet av ham.
• Apg 23:12-27 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær. 16 Men Paulus sin søstersønn hørte om denne komplottet og gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham. 18 Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg. 19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg føre Paulus for rådet i morgen, som om de vil forhøre ham nærmere. 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette. 23 Så kalte han til seg to av hundreårslederne og sa: Hold to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, med sytti ryttere og to hundre bueskyttere, fra klokken tre i natt. 24 De skulle ha ridedyr klare til å sette Paulus på og tryggt føre ham til landshøvding Felix. 25 Og han skrev et brev med denne innhold: 26 Claudius Lysias hilser den mektige landshøvding Felix! 27 Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger.