Verse 27
Hvordan er de mektige falt, og krigsredskapene gått til grunne!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan har heltene falt, og kampens våpen gått tapt! Det er et dypt tap for Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvordan de mektige er falt, og krigens våpen gått til grunne!
Norsk King James
Hvordan er de sterke falt, og krigsvåpnene er tapt!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan er heltene falt, og våpnene som bar dem, gått til grunne!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!
o3-mini KJV Norsk
Hvordan de mektige har falt, og krigsutstyret er gått tapt!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvordan har de mektige falt! Våpen av krig har gått til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.1.27", "source": "אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ", "text": "*ʾêk* *nāplû* *gibbôrîm* and *wayyōʾbdû* *kəlê* *milḥāmâ*!", "grammar": { "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty warriors", "*wayyōʾbdû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they perished", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*ʾêk nāplû gibbôrîm*": "how the mighty have fallen!", "*wayyōʾbdû kəlê milḥāmâ*": "and the weapons of war perished/and the instruments of battle are destroyed", "*kəlê milḥāmâ*": "weapons of war/instruments of battle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan er de veldige falt, og kampens våpen omkommet!
King James Version 1769 (Standard Version)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
KJV 1769 norsk
Hvordan har de mektige falt, og krigens våpen gått tapt!
KJV1611 - Moderne engelsk
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
King James Version 1611 (Original)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Norsk oversettelse av Webster
Hvordan er de mektige falt, krigens våpen gått til grunne!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvordan er de mektige falt, ja, krigens våpen gått til grunne!»
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!
Norsk oversettelse av BBE
Hvordan har de store falt, og krigens våpen er brutt!
Coverdale Bible (1535)
How are the Worthies fallen, and ye weapens destroyed?
Geneva Bible (1560)
Howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!
Bishops' Bible (1568)
O how are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed?
Authorized King James Version (1611)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Webster's Bible (1833)
How are the mighty fallen, The weapons of war perished!
Young's Literal Translation (1862/1898)
How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'
American Standard Version (1901)
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Bible in Basic English (1941)
How have the great ones been made low, and the arms of war broken!
World English Bible (2000)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!"
NET Bible® (New English Translation)
How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
Referenced Verses
- 2 Sam 1:25 : 25 Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.
- 2 Sam 1:19 : 19 Å, Israels herlighet, drept på høydene dine! Hvordan er de mektige falt!
- 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep i sine klær og rev dem i to stykker.
- 2 Kong 13:14 : 14 Elisa ble syk av sykdommen han døde av, og Joas, Israels konge, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far! Min far! Israels vogn og hans ryttere!
- Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,
- Esek 39:9-9 : 9 Innbyggerne i Israels byer skal gå ut, tenne ild og bruke våpen, små og store skjold, bue og piler, håndstav og spyd; og de skal brenne dem i sju år. 10 De skal ikke ta ved fra marken eller felle trær fra skogene, for de skal bruke våpen som brensel. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.