Verse 3

David spurte noen om kvinnen, og en sa: Er det ikke Batseba, Eliams datter, kona til Uria, hetitten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?»

• Norsk King James

  Og David sendte bud for å vite hvem denne kvinnen var. En av dem svarte, Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hititten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og man sa til ham: 'Det er Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sent someone to inquire about the woman, and it was reported to him, 'Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.3", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "*wa-yishlach Dāwid* and *wa-yidrōsh* about *lā-ʾishâ* and *wa-yōʾmer* is not this *Bat-shebaʿ bat-ʾĕlîʿām ʾēshet ʾÛrîyâ ha-Chittî*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*wa-yidrōsh*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*lā-ʾishâ*": "preposition lamed + definite article + noun feminine singular - concerning the woman", "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he/someone said", "*bat*": "daughter/daughter of", "*ʾēshet*": "construct state - wife of" }, "variants": { "*wa-yidrōsh*": "inquired/sought information about/investigated", "*Bat-shebaʿ*": "Bathsheba (lit. 'daughter of seven' or 'daughter of oath')", "*ha-Chittî*": "the Hittite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• KJV 1769 norsk

  David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En av dem sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria, hetitten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• King James Version 1611 (Original)

  And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte bud og spurte om kvinnen. Noen sa: «Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte ut folk for å undersøke hvem kvinnen var, og sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Hetitten Uria?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte bud og spurte om kvinnen. En sa: Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?"

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sent, and caused to axe what woman it was, and sayde: Is not that Bethseba the doughter of Eliam the wife of Vrias the Hethite?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sent and inquired what woman it was: and one sayde, Is not this Bath-sheba the daughter of Eliam, wife to Vriah the Hittite?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent to enquire what woman it should be: And one saide, Is not this Bethsabe the daughter of Eliam, and wyfe to Urias the Hethite?

• Authorized King James Version (1611)

  And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• Webster's Bible (1833)

  David send and inquired after the woman. One said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?'

• American Standard Version (1901)

  And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

• World English Bible (2000)

  David sent and inquired after the woman. One said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said,“Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

Referenced Verses

• 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten; totalt trettisju i alt.
• 1 Krøn 3:5 : 5 Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner av Batseba, datter av Ammiel.
• Jer 5:8 : 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.
• Hos 7:6-7 : 6 Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp. 7 Alle er blitt som en het ovn, de har fortært sine dommere; alle kongene deres har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
• 1 Krøn 11:41 : 41 Uria av Het; Sabad, Ahlai sønn;