Verse 16

David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt og tilbrakte natten liggende på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David søkte Gud for gutten. Han fastet strengt og dro inn i huset og lå på jorden om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ba til Gud for barnet, og han fastet og gikk inn og la seg på jorden hele natten.

• Norsk King James

  Derfor ba David Gud for barnet; og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt, og når han kom hjem, lå han hele natten på bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  David bad derfor til Gud for barnet; han fastet og lå hele natten på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ba til Gud for barnet. Han fastet, gikk inn og lå hele natten på bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying on the ground in sackcloth.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.16", "source": "וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃", "text": "And *wə-yəbaqqēš* *Dāwid* *ʾet-hāʾĕlōhîm* for *bəʿad* the *naʿar* and *wə-yāṣom* *Dāwid* *ṣôm* and *û-bāʾ* and *wə-lān* and *wə-šākab* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wə-yəbaqqēš*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sought", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-hāʾĕlōhîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - God", "*bəʿad*": "preposition - for/on behalf of", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/child/youth", "*wə-yāṣom*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fasted", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*û-bāʾ*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-lān*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he spent the night", "*wə-šākab*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bəʿad*": "for/on behalf of/because of", "*naʿar*": "boy/child/youth", "*ṣôm*": "fast/fasting/abstention from food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David søkte Gud for guttenes skyld. Han fastet strengt og gikk inn og lå hele natten på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet, gikk inn og lå hele natten på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore pleaded with God for the child; and he fasted, and went in, and lay all night on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ba derfor til Gud for barnet; han fastet og lå natten igjennom på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David søkte Gud for barnet, og David fastet strengt. Han gikk inn og la seg på jorden hele natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet og gikk inn og lå på jorden hele natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba David til Gud for barnet. Han fastet strengt og lå på jorden hele natten.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid besoughte God for the childe, and fasted, and wente in, and laie all nighte vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therefore besought God for the childe, and fasted, and went in, & laye all night vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David seeketh God for the youth, and David keepeth a fast, and hath gone in and lodged, and lain on the earth.

• American Standard Version (1901)

  David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So David made prayer to God for the child; and he took no food day after day, and went in and, stretching himself out on the earth, was there all night.

• World English Bible (2000)

  David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:31 : 31 Kongen reiste seg, rev klærne sine, la seg på jorden, og alle tjenerne sto rundt ham med revne klær.
• Apg 9:9 : 9 I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.
• 2 Sam 12:22 : 22 Han svarte: Mens barnet levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så barnet kan leve.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestejenter vil faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven, og om jeg går til grunne, så gjør jeg det.
• Job 20:12-14 : 12 Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin, 13 om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen, 14 så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 69:10 : 10 For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.
• Joel 2:12-14 : 12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.