Verse 39

Og kong David ønsket å reise ut til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, som var død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Davids sjel lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, da han var død.

• Norsk King James

  Og sjelen til kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet angående Amnon, siden han var død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, kongen, lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde trøstet seg over Amnons død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Davids hjerte lengtet etter å få møte Absalom, for han fant trøst i at Amnon nå var død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.39", "source": "‫ וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס ‬", "text": "And-*wattəkhal* *dāwid* the-*melekh* to-go-out to-*ʾavšālôm* for-*niḥam* upon-*ʾamnôn* for-*mēt*", "grammar": { "*wattəkhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it ended/ceased", "*dāwid*": "proper noun - David", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*lāṣēʾt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to go out", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*niḥam*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was comforted/consoled", "*ʾamnôn*": "proper noun - Amnon", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*wattəkhal*": "ended/ceased/was finished/longed", "*lāṣēʾt*": "to go out/to pursue/to march against", "*niḥam*": "was comforted/was consoled/was reconciled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David lengtet etter å gå til Absalom, for han hadde sluttet å sørge over Amnon, siden han var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• KJV 1769 norsk

  Kong David lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde blitt trøstet over Amnons død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  [sinnet til] kong David lengtet etter å gå til Absalom; for han var trøstet over Amnon, for han var død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet etter Amnon, da han så at han var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Dauid ceassed from goinge out agaynst Absalom, for he had comforted him selfe ouer Ammon that he was deed.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid desired to go foorth vnto Absalom: For where as Amnon was dead, he was comforted ouer him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Webster's Bible (1833)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `the soul of' king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for `he is' dead.

• American Standard Version (1901)

  And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

• World English Bible (2000)

  [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Alle sønnene og døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke trøstes. Han sa: I sorg vil jeg gå ned til graven til sønnen min. Slik gråt faren for ham.
• 1 Mos 38:12 : 12 Etter lang tid døde Suas datter, Judas kone. Da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til sine saueklippere i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.
• 1 Mos 24:67 : 67 Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 1 Mos 31:30 : 30 Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens dine øyne ser det og lengter etter dem hver dag, og du skal ikke ha noen makt til å gjøre noe.
• 2 Sam 12:19-23 : 19 Men David så sine tjenere hviske sammen, og han skjønte at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt. 20 Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og byttet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så vendte han hjem, ba om mat, og spiste. 21 Hans tjenere spurte ham: Hva slags handling er dette du har gjort? Da barnet levde, fastet og gråt du for det. Nå, da det er dødt, står du opp og spiser. 22 Han svarte: Mens barnet levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så barnet kan leve. 23 Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg få det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.
• Sal 84:2 : 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.
• Fil 2:26 : 26 Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.