Verse 36

De har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Dere kan sende meg beskjed om alt dere hører gjennom dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, deres to sønner er også der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Gjennom dem kan du sende meg alt du hører.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre.

• Norsk King James

  Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatar's sønn; bruk dem til å sende meg beskjeder om alt dere kan høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har sine to sønner der med dem, Ahimaas for Sadok og Jonatan for Abjatar. Vi får rapporter gjennom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, deres to sønner er der med dem, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abiatar's sønn; og gjennom dem skal dere sende meg beskjed om alt dere hører.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, de har med seg sine to sønner – Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonathan, Abiatars sønn – og gjennom dem skal dere sende meg alt dere kan få høre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, deres to sønner er der med dem, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abiatar's sønn; og gjennom dem skal dere sende meg beskjed om alt dere hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er deres to sønner, Sadoks sønn Ahimaas og Abiatar sønn Jonatan, med dem. Gjennom dem kan dere sende meg alt dere hører.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, their two sons, Ahimaaz, the son of Zadok, and Jonathan, the son of Abiathar, are there with them. Send me everything you hear through them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.36", "source": "הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃", "text": "*hinnēh*-there with-them *šənê* *bənêhem* *ʾĂḥîmaʿaṣ* to-*Ṣādôq* and-*Yəhônātān* to-*ʾEbyātār* *û-šəlaḥtem* by-*yādām* to-me all-*dābār* which *tišmāʿû*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*û-šəlaḥtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall send", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will hear" }, "variants": { "*û-šəlaḥtem*": "and you shall send/you must dispatch/you will transmit", "*yādām*": "their hand/by their agency/through them", "*dābār*": "word/matter/thing/information", "*tišmāʿû*": "you will hear/you learn/you discover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

• KJV 1769 norsk

  Se, de har der med seg sine to sønner, Ahima’as, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alle opplysninger dere hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they have with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you can hear.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem skal du sende meg alt det du hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de sine to sønner, Ahimaas til Sadok, og Jonatan til Abjatar, og dere skal sende meg bud med det dere hører.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de har med seg sine to sønner der, Ahima’as, Sadoks sønn og Jonatan, Abiatars sønn; ved dem skal dere sende meg alt dere hører."

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, their two sonnes are with the: Ahimaas the sonne of Sadoc, and Ionathas the sonne of Abiathar, by them mayest thou sende me worde what thou hearest.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there are with them their two sonnes: Ahimaaz Zadoks sonne, and Ionathan Abiathars sonne: by them also shall ye send me euery thing that ye can heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, they haue there with them their two sonnes, Ahimaaz Sadocs sonne, and Ionathan Abiathars sonne: by them also shal ye sende me all that ye can heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, there with them `are' their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.

• Bible in Basic English (1941)

  See, they have with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, the son of Abiathar; by them you may send word to me of everything which comes to your ears.

• World English Bible (2000)

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, their two sons are there with them, Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan. You must send them to me with any information you hear.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa til Zadok, presten: 'Er du ikke seeren? Gå tilbake til byen i fred, med din sønn Ahimaaz og Jonatan, Abjatars sønn, med deg.'
• 2 Sam 18:19-33 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender. 20 Men Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheten i dag. En annen dag kan du gjøre det, men i dag er det ikke en god nyhet, fordi kongens sønn er død. 21 Da sa Joab til en kusjitt: Gå og fortell kongen hva du har sett. Kusjitten bøyde seg for Joab og sprang av gårde. 22 Ahimaas, Sadoks sønn, insisterte igjen og sa til Joab: Uansett, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa: Hvorfor vil du gjøre det, min sønn? Du har jo ingen god nyhet å bringe. 23 Uansett, jeg vil løpe, sa han. Joab sa: Løp! Så løp Ahimaas langs den flate veien og kom forbi kusjitten. 24 David satt mellom de to portene. Vekteren gikk opp på taket ved porten, løftet blikket og så en mann som løp alene. 25 Vekteren ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: Hvis han er alene, bringer han gode nyheter. Mannen kom stadig nærmere. 26 Så sa vekteren at han så en annen mann løpende. Vekteren ropte til portvakten: Se, det løper en annen mann alene! Kongen sa: Han bærer også gode nyheter. 27 Vekteren sa: Jeg tror den førstes løp ser ut som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og bringer gode nyheter. 28 Ahimaas ropte til kongen: Fred! Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånden mot min herre, kongen! 29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg vet ikke hva det var. 30 Kongen sa: Gå til side, og stå her. Så gikk han til side og sto der. 31 Da kom kusjitten, og han sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen! Herren har i dag gitt deg seier over alle som reiste seg mot deg. 32 Kongen spurte kusjitten: Er det bra med den unge mannen Absalom? Kusjitten svarte: Måtte alle min herre kongens fiender, alle som reiser seg mot deg for å gjøre ondt, bli som den unge mannen! 33 Da ble kongen dypt beveget. Han gikk opp til rommet over porten og gråt mens han gikk. Han sa: Min sønn Absalom! Min sønn, min sønn Absalom! Å, om jeg hadde dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!