Verse 9

For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk King James

  I dette møter jeg motgang som en lovbryter, selv i lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I det lider jeg også, til og med lenker som en forbryter, men Guds ord er ikke fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette lider jeg ondt, som en forbryter, til og med i lenker; men Guds ord er ikke i lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.

• gpt4.5-preview

  På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.9", "source": "Ἐν ᾧ κακοπαθῶ, μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλʼ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.", "text": "In which *kakopathō*, until *desmōn*, as *kakourgos*; but the *logos tou Theou* not *dedetai*.", "grammar": { "*En hō*": "preposition + relative pronoun, dative, neuter, singular - in which", "*kakopathō*": "present, indicative, active, 1st singular - I suffer hardship", "*mechri*": "preposition + genitive - until/to the point of", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakourgos*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*all*": "adversative conjunction - but", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou*": "negative particle - not", "*dedetai*": "perfect, indicative, passive, 3rd singular - has been bound" }, "variants": { "*kakopathō*": "I suffer hardship/endure suffering/suffer evil", "*desmōn*": "bonds/chains/imprisonment", "*kakourgos*": "evildoer/criminal/malefactor", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*dedetai*": "has been bound/chained/imprisoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

• KJV 1769 norsk

  For dette lider jeg trengsler, som en ugjerningsmann, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg lider trengsler for, til lenker som en forbryter. Men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dette lider jeg hvor jeg også er bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde.

• Coverdale Bible (1535)

  where in I suffre as an euell doer euen vnto bandes: but the worde of God is not bounde.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin I suffer trouble as an euyll doer, euen vnto bondes: But the worde of God is not bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.

• Webster's Bible (1833)

  in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

• American Standard Version (1901)

  wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

• Bible in Basic English (1941)

  In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.

• World English Bible (2000)

  in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

• NET Bible® (New English Translation)

  for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• Apg 9:16 : 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Ef 6:19-20 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
• 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 1 Pet 2:14 : 14 eller stattholdere, som de han sender for å straffe ugjerningsmenn, men til ros for dem som gjør godt.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
• 1 Pet 4:15 : 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, Jesu Kristi fange for dere, hedninger,
• Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.
• Fil 1:12-14 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet, 13 så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre, 14 og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.