Verse 11

Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• NT, oversatt fra gresk

  Lukas er den eneste som er med meg. Ta med Markus, for han er veldig nyttig i tjenesten.

• Norsk King James

  Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg; for han er nyttig for meg i tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kun Lukas er med meg. Ta Markus og ta ham med deg, for han er nyttig for meg til tjenesten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er meg nyttig til tjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Kun Lukas er med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er til nytte for min tjeneste.

• gpt4.5-preview

  Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus og kom, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus og kom, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Luke alone is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.11", "source": "Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ: ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.", "text": "*Loukas* *estin* *monos* *met'* *emou*. *Markon* *analabōn*, *age* *meta* *seautou*: *estin* for to me *euchrēstos* to *diakonian*.", "grammar": { "*Loukas*": "noun, nominative masculine singular - Luke (proper name)", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*monos*": "adjective, nominative masculine singular - only/alone", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*Markon*": "noun, accusative masculine singular - Mark (proper name)", "*analabōn*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having taken up/brought", "*age*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/lead", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*seautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - yourself", "*euchrēstos*": "adjective, nominative masculine singular - useful/serviceable", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/sole", "*analabōn*": "having taken up/brought/fetched", "*age*": "bring/lead/take", "*euchrēstos*": "useful/serviceable/profitable", "*diakonian*": "ministry/service/assistance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kun Lukas er med meg. Ta med Markus og kom hit med ham, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

• KJV 1769 norsk

  Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg, for han er til nytte for meg i tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for the ministry.

• King James Version 1611 (Original)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg til tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Lukas er med meg. Hent Markus og ta ham med deg, for han er til nytte for meg i arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely Lucas is with me. Take Marke, & brynge him with the: for he is profitable vnto me to the mynistracion.

• Geneva Bible (1560)

  Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

• Bishops' Bible (1568)

  Only Luke is with me. Takyng Marke and bryng him with thee, for he is profitable vnto me for ye ministration.

• Authorized King James Version (1611)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

• Webster's Bible (1833)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for ministering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;

• American Standard Version (1901)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

• Bible in Basic English (1941)

  Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

• World English Bible (2000)

  Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help to me in ministry.

Referenced Verses

• Apg 12:12 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
• Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt ærend, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.
• Apg 15:39 : 39 Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.
• Kol 4:14 : 14 Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.
• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
• 1 Pet 5:13 : 13 Den medutvalgte menigheten i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn, gjør det samme.
• Apg 16:10 : 10 Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
• Hos 14:4 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Luk 13:30 : 30 Se, det er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.