Verse 4

Men Peter begynte å forklare saken for dem, steg for steg, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter begynte å forklare dem alt i rekkefølge og sa:

• Norsk King James

  Men Peter gjentok saken fra begynnelsen av og fortalte den i rekkefølge til dem, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter begynte da å forklare for dem, punkt for punkt, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter gjentok hele sitt vitnesbyrd fra begynnelsen og forklarte alt nøye for dem, og sa:

• gpt4.5-preview

  Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter begynte å forklare alt i detalj for dem, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter began to explain it to them step by step, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.4", "source": "Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος, ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς, λέγων,", "text": "*Arxamenos* *de* *ho* *Petros*, *exetitheto* to them *kathexēs*, *legōn*,", "grammar": { "*Arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Petros*": "nominative masculine singular with article - Peter", "*exetitheto*": "imperfect middle indicative 3rd person singular - was explaining/was setting forth", "*kathexēs*": "adverb - in order/in sequence", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*Arxamenos*": "having begun/beginning/starting", "*exetitheto*": "was explaining/was setting forth/was expounding", "*kathexēs*": "in order/in sequence/point by point" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter forklarte dem saken punkt for punkt, og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men Peter begynte fra begynnelsen og forklarte saken i rekkefølge for dem, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter explained the matter from the beginning and described it in order to them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter begynte å forklare for dem rekkefølgen av det som skjedde, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter begynte å forklare seg for dem i rekkefølge og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter gav dem en redegjørelse i sin helhet og sa til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter began and expounded ye thinge in order to the sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter beganne, and expounded the thinge in order vnto the and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter rehearsed the matter from the begynnyng, and expounded it by order vnto them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But Peter began, and explained to them in order, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having begun, did expound to them in order saying,

• American Standard Version (1901)

  But Peter began, and expounded [the matter] unto them in order, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

• World English Bible (2000)

  But Peter began, and explained to them in order, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter began and explained it to them point by point, saying,

Referenced Verses

• Luk 1:3 : 3 har også jeg funnet det passende, etter å ha gransket alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det sammenhengende til deg, ærerike Theophilus,
• Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Jos 22:21-31 : 21 Da svarte Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener: 22 Gud Herren, den sterke Gud, Gud Herren, han vet det, og Israel skal vite det: Hvis dette er gjort i trass eller overtredelse mot Herren, så spar oss ikke i dag, 23 hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, og hvis det er for å tilby brennoffer, matoffer eller for å ofre takkeoffre derpå, så la Herren kreve det av oss. 24 Men hvis dette er gjort av bekymring for en sak, sa vi: Deres barn vil kanskje senere si til våre barn: Hva gjør dere med Herren Israels Gud? 25 Herren har jo satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter, dere har ingen del i Herren. Så kunne deres barn føre våre til å avstå fra å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss bygge oss et alter, ikke for brennoffer eller kjøttoffer, 27 men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og takkoffer, og deres barn ikke senere kan si til våre barn: Dere har ingen del i Herren. 28 Derfor sa vi: Når det skjer at de sier slikt til oss eller våre etterkommere etter oss, kan vi si: Se bildet av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere. 29 Det være langt fra oss å være gjenstridige mot Herren eller å vende bort fra å følge Herren ved å bygge et alter til brennoffer, matoffer og slaktoffer, utenom Herrens vår Guds alter, som er foran hans tabernakel. 30 Da Pinhas, presten, og lederne av menigheten, lederne over Israels tusener, som var med ham, hørte ordene som Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme sa, var det godt i deres øyne. 31 Og Pinhas, sønn av Eleasar, presten, sa til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme: I dag vet vi at Herren er blant oss, siden dere ikke har begått noen krenkelse med slik utroskap mot Herren; nå har dere reddet Israels barn fra Herrens hånd.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.