Verse 25

David sier om ham: Jeg ser alltid Herren foran meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

• NT, oversatt fra gresk

  For David sier om ham: "Jeg så Herren alltid for meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli beveget."

• Norsk King James

  For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David sier om ham: «Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  For David snakker om ham: 'Jeg har alltid hatt Herren foran mine øyne, for han er ved min høyre hånd, så jeg aldri skal vakle.'

• gpt4.5-preview

  For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David sier om ham: ‘Jeg har alltid Herren for mine øyne; han er ved min høyre hånd for at jeg ikke skal vakle.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said about Him: ‘I saw the Lord always before me, because He is at my right hand, I will not be shaken.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.25", "source": "Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:", "text": "*David gar legei* into him, *Proōrōmēn* the *Kurion enōpion* of me through all, because at *dexiōn* of me *estin*, that not *saleuthō*:", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*gar*": "conjunction - for", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Proōrōmēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (side/hand)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*saleuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Proōrōmēn*": "was seeing before me/foresaw/kept before me", "*Kurion*": "Lord/Master", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*saleuthō*": "be shaken/be moved/be disturbed/be agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my fe, for he is on my right hand, that I should not be moved:

• KJV 1769 norsk

  For David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David says concerning Him: 'I saw the Lord always before me, for He is at my right hand, that I may not be shaken:

• King James Version 1611 (Original)

  For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David sier om ham: ‘Jeg hadde alltid Herren for øynene mine, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lorde alwaies before me: for hee is at my right hand, that l should not be shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued.

• Authorized King James Version (1611)

  For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

• Webster's Bible (1833)

  For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved;

• American Standard Version (1901)

  For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

• Bible in Basic English (1941)

  For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:

• World English Bible (2000)

  For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David says about him,‘I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.

Referenced Verses

• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt. 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse. 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Sal 62:6 : 6 Men min sjel, vær stille for Gud; for fra ham kommer mitt håp.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg. 9 Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 62:2 : 2 Min sjel er stille for Gud alene; fra ham kommer min frelse.
• Sal 30:6 : 6 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang.
• Sal 21:7 : 7 For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt.
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag.
• Sal 73:23 : 23 Men jeg vil alltid være hos deg, du har tatt min høyre hånd.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Apg 2:29-30 : 29 Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag. 30 Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.
• Apg 13:32-36 : 32 «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,» 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.» 34 «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.» 35 «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»