Verse 23

Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn her som har avlagt et løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjør derfor dette vi sier til deg: Vi har fire menn som har en ed på seg;

• NT, oversatt fra gresk

  Så gjør dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avgitt et løfte.

• Norsk King James

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn som har pålagt seg et løfte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte over seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et edsløfte over seg;

• gpt4.5-preview

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør derfor som vi sier til deg. Vi har fire menn som har gjort et løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do what we tell you: There are four men with us who have made a vow.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.23", "source": "Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·", "text": "This *oun* *poiēson* which to you we *legomen*: *Eisin* to us *andres* four *euchēn* *echontes* upon *heautōn*;", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do", "*legomen*": "present active indicative, 1st person plural - we say/tell", "*Eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*euchēn*": "accusative feminine singular - vow/prayer", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - themselves" }, "variants": { "*poiēson*": "do/perform/act", "*euchēn*": "vow/oath/prayer", "*echontes*": "having/holding/maintaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har påtatt seg et løfte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• KJV 1769 norsk

  Gjør derfor slik som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do therefore what we tell you: We have four men who have taken a vow upon themselves;

• King James Version 1611 (Original)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, gjør som vi sier. Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, gjør som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør derfor det vi nå foreslår: Vi har fire menn som har gitt et løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do therfore this that we saye to the. We have.iiii. men which have a vowe on them.

• Coverdale Bible (1535)

  Do this therfore that we saye vnto the: We haue foure men, which haue a vowe on them,

• Geneva Bible (1560)

  Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,

• Bishops' Bible (1568)

  Do therfore this that we saye to thee. We haue foure men, which haue a vow on them:

• Authorized King James Version (1611)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,

• American Standard Version (1901)

  Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

• Bible in Basic English (1941)

  Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

• World English Bible (2000)

  Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do what we tell you: We have four men who have taken a vow;

Referenced Verses

• Apg 18:18 : 18 Etter at Paulus hadde vært der mange dager, tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas, etter å ha klippet håret i Kenkreæ fordi han hadde avgitt et løfte.
• 4 Mos 6:2-7 : 2 Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren, 3 skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer. 4 Alle dagene av deres særskilte løfte må de ikke spise noe som kommer fra vintreet, hverken rosinstein eller skall. 5 I de dagene som deres løfte varer, skal ingen barberkniv komme på deres hode; inntil de dagene er fullført, der de er viet til Herren, skal de være hellige og la håret vokse fritt. 6 Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen. 7 De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.