Verse 12

Da rådførte Festus seg med sitt råd og svarte: Siden du har anket til keiseren, skal du reise til keiseren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Har du appellert til Cæsar? Til Cæsar skal du gå."

• NT, oversatt fra gresk

  Da samtalte Festus med rådsherrene, og han svarte: «Har du påkalt keiseren? Til keiseren skal du dra!»

• Norsk King James

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: 'Har du appellert til Cesar? Til Cesar skal du gå.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da rådførte Festus seg med rådet og svarte: Har du appellert til keiseren? Til keiseren skal du gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Festus rådførte seg da med rådet og svarte: Du har anket til keiseren; til keiseren skal du dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Festus hadde konferert med rådet, svarte han: Har du anket til keiseren? Til keiseren skal du dra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Har du anket til keiseren? Da skal du til keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Festus rådførte seg da med sitt råd, og svarte: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du da dra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Festus rådførte seg da med sitt råd, og svarte: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du da dra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da snakket Festus med sitt råd og svarte: "Du har anket til keiseren, til keiseren skal du gå."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Festus, after conferring with his council, replied, 'You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.12", "source": "Τότε ὁ Φῆστος, συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.", "text": "Then *ho Phēstos*, having *syllalēsas* with *tou symbouliou apekrithē*, *Kaisara epikeklēsai*? To *Kaisara poreusē*.", "grammar": { "*ho Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus", "*syllalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having conferred/spoken with", "*tou symbouliou*": "genitive, neuter, singular - the council/advisors", "*apekrithē*": "aorist passive deponent indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar", "*epikeklēsai*": "perfect middle/passive indicative, 2nd person singular - you have appealed to", "*poreusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go/proceed" }, "variants": { "*syllalēsas*": "having conferred/consulted/spoken with", "*symbouliou*": "council/advisors/advisory panel", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*epikeklēsai*": "have appealed to/called upon/invoked", "*poreusē*": "will go/proceed/travel to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da snakket Festus med sitt råd og svarte: "Til keiseren har du anket; til keiseren skal du dra."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

• KJV 1769 norsk

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: Du har anket til keiseren, til keiseren skal du dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Festus, after he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? To Caesar you shall go.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Du har appellerte til keiseren. Til keiseren skal du dra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha rådført seg med rådet, svarte Festus: 'Du har anket til keiseren; til keiseren skal du dra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du gå.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hadde Festus en samtale med rådet og svarte: Du har anket til keiseren; til keiseren skal du gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake Festus with deliberacion and answered. Thou hast appealed vnto Cesar: vnto Cesar shalt thou goo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Festus with the Councell, and answered: Thou hast appealed vnto the Emperoure, to the Emperoure shalt thou go.

• Geneva Bible (1560)

  Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Cæsar? vnto Cæsar shalt thou goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Festus, with the counsell, and aunswered: Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou go.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

• Webster's Bible (1833)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Festus, having communed with the council, answered, `To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.'

• American Standard Version (1901)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go.

• World English Bible (2000)

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, after conferring with his council, Festus replied,“You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”

Referenced Verses

• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• Apg 23:11 : 11 Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma.
• Apg 25:21 : 21 Men Paulus anket til keiserens kjennelse og ønsket å bli holdt i varetekt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.
• Apg 26:32-27:1 : 32 Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren. 1 Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte keiserens garde.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til sjefen for livvakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som vakt.
• Rom 15:28-29 : 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania. 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, skal jeg komme med Kristi evangeliums velsignelses fylde.
• Fil 1:12-14 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet, 13 så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre, 14 og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.