Verse 5

Han sa: De av dere som kan, kan dra ned sammen med meg. Hvis det er noe mot denne mannen, la dem anklage ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La dem derfor, sa han, som er blant dere i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, dersom det er noe galt med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  «De fremste blant dere», sa han, «kan komme ned, og hvis det er noe galt med denne mannen, så må de anklage ham.»

• Norsk King James

  La derfor de av dere som kan, gå ned med meg og anklage denne mannen, hvis det virkelig finnes noe galt i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Derfor, de blant dere som er i stand til det, kan gå ned med meg og anklage ham, hvis det er noe ondt hos denne mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: La de av dere som har autoritet, komme ned med meg, og hvis det er noen feil hos denne mannen, kan de anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa han: La dem blant dere som er i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, hvis det er noe galt han har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor de av dere som er i stand, følge med meg og anklage denne mannen, dersom det finnes noen ondskap i ham.

• gpt4.5-preview

  «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "La de blant dere som har makt, bli med meg ned dit, og hvis det er noe galt med denne mannen, la dem føre anklage mot ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Therefore, let those who are influential among you go down with me, and if there is anything wrong about this man, let them bring charges against him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.5", "source": "Οἱ οὖν, δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησίν, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.", "text": "The ones therefore, *dynatoi* among you, he *phēsin*, *synkatabantes*, if anything is *atopon* in *tō andri toutō* let them *katēgoreitōsan* him.", "grammar": { "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - influential/powerful men", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*synkatabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down with/descended together", "*atopon*": "nominative, neuter, singular - amiss/wrong/improper", "*tō andri toutō*": "dative, masculine, singular - in this man", "*katēgoreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them accuse/bring charges" }, "variants": { "*dynatoi*": "powerful/influential/able ones", "*synkatabantes*": "having gone down with/descended together/traveled down together", "*atopon*": "amiss/wrong/improper/out of place/unusual", "*katēgoreitōsan*": "let them accuse/bring charges/make accusations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: "La så de blant dere som er i stand, dra ned med meg og anklage denne mannen hvis han har gjort noe galt."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and cuse this man, if there be any wickedness in him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa han: La dem blant dere som har myndighet, bli med meg og anklage denne mannen dersom det er noe ondt i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let those of you who are able, come down with me and accuse this man, if there is any fault in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "La derfor de som er mektige blant dere dra ned med meg, og hvis det er noe galt ved mannen, la dem anklage ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'La dem blant dere som er i stand, dra dit med meg og anklage ham der dersom han har gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «La de som har myndighet blant dere bli med meg, og hvis det er noe galt med mannen, kan de anklage ham,» sa han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa derfor: La de av dere som har autoritet bli med meg, og om det er noe galt ved denne mannen, la dem legge fram anklager mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the therfore (sayd he) which amoge you are able to do it come doune with vs and accuse him if ther be eny faute in the man.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them therfore (sayde he) which are able amonge you, come downe with vs to accuse the man, yf there be ought in him.

• Geneva Bible (1560)

  Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them therfore, sayde he, which among you are able, come downe with vs, and accuse hym, yf there be any fault in this man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them therefore, said he, which among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there be any wickedness in him.

• Webster's Bible (1833)

  "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore those able among you -- saith he -- having come down together, if there be anything in this man -- let them accuse him;'

• American Standard Version (1901)

  Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.

• World English Bible (2000)

  "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

• NET Bible® (New English Translation)

  “So,” he said,“let your leaders go down there with me, and if this man has done anything wrong, they may bring charges against him.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:11-12 : 11 Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’ 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
• Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
• Joh 18:29-30 : 29 Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?» 30 De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
• Apg 18:14 : 14 Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder,
• Apg 23:30 : 30 Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel!
• Apg 24:8 : 8 og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.»
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å dømme noen uten at den anklagede først får møte anklagerne og gi sitt forsvar mot anklagene.
• Apg 25:18-19 : 18 Men da anklagerne sto rundt ham, fremsatte de ingen beskyldninger av den art jeg hadde forventet. 19 De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.
• Apg 25:25 : 25 Men jeg fant ut at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden. Og siden han selv har anket til keiseren, har jeg besluttet å sende ham.