Verse 6

Etter at han hadde tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og beordret Paulus ført fram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde oppholdt seg hos dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; og neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle bli ført fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter å ha oppholdt seg blant dem mer enn ti dager, dro han ned til Caesarea; neste dag, idet han satte seg på dommersetet, befalte han at Paulus skulle føres fram.

• Norsk King James

  Etter mer enn ti dager blant dem, dro han ned til Caesarea. Neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle hentes inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde oppholdt seg blant dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Den neste dagen satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha oppholdt seg blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha blitt blant dem i over ti dager, dro han til Caesarea, og neste dag satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde oppholdt seg med dem i mer enn ti dager, dro han ned til Caesarea; og neste dag, mens han satt på domstolen, beordret han at Paul skulle bringes fram.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i over ti dager, dro han ned til Cæsarea, og allerede neste dag satte han seg på dommersetet og ga ordre om å føre Paulus frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i over ti dager, dro han ned til Cæsarea, og allerede neste dag satte han seg på dommersetet og ga ordre om å føre Paulus frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After spending more than ten days among them, Festus went down to Caesarea. The next day, he took his seat on the judgment seat and ordered Paul to be brought in.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.6", "source": "Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν· τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.", "text": "Having *diatripsas* *de* among them *hēmeras* more than ten, having *katabas* to *Kaisareian*; on the *epaurion* having *kathisas* upon the *bēmatos* he *ekeleusen ton Paulon achthēnai*.", "grammar": { "*diatripsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stayed/spent time", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - to Caesarea (proper name)", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down/taken seat", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*ton Paulon achthēnai*": "accusative, masculine, singular + aorist passive infinitive - Paul to be brought" }, "variants": { "*diatripsas*": "having stayed/spent time/remained", "*katabas*": "having gone down/descended/traveled down", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/official platform", "*achthēnai*": "to be brought/led/escorted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager blant dem, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha blitt der i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea, og neste dag satt han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and the next day, sitting on the judgment seat, commanded Paul to be brought.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde vært blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle bli fremført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha vært blant dem i over ti dager, dro han til Cæsarea, satte seg på dommersetet dagen etter og beordret at Paulus skulle føres fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i ikke mer enn åtte eller ti dager, dro han ned til Cæsarea; og dagen etter satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde vært hos dem i åtte eller ti dager, dro han ned til Cæsarea; og dagen etter tok han plass på dommersetet og beordret Paulus ført fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had taried there moare then ten dayes he departed vnto Cesarea and the nexte daye sate doune in the iudgemet seate and commaunded Paul to be brought.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had taried amonge them more then ten dayes, he wente downe to Cesarea. And on the nexte daye he sat downe on the iudgment seate, and commaunded Paul to be broughte.

• Geneva Bible (1560)

  Now when he had taried among them no more then ten dayes, hee went downe to Cæsarea, and the next day sate in the iudgement seat, and commaunded Paul to be brought.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taryed among them more then ten dayes, he went downe vnto Cesarea, & the next day sate downe in the iudgement seate, and commaunded Paul to be brought.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

• Webster's Bible (1833)

  When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought;

• American Standard Version (1901)

  And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had been with them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the day after, he took his place on the judge's seat, and sent for Paul.

• World English Bible (2000)

  When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Festus had stayed not more than eight or ten days among them, he went down to Caesarea, and the next day he sat on the judgment seat and ordered Paul to be brought.

Referenced Verses

• Apg 25:17 : 17 Da de kom hit, nølte jeg ikke, og neste dag satte jeg meg ned på dommersetet og beordret mannen ført fram.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.
• Apg 25:10 : 10 Men Paulus svarte: Jeg står for keiserens domstol, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Stenlagt, på hebraisk Gabbata.
• Apg 18:12-17 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa: 13 "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven." 14 Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder, 15 men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting." 16 Han drev dem bort fra domstolen. 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?