Verse 17

Men etter som tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden for løftet som Gud hadde sverget til Abraham nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypt.

• Norsk King James

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde svoret til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da tiden for løftet som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av det løftet Gud hadde gitt til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da løftets stund, som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble tallrike i Egypt.

• gpt4.5-preview

  Men etter hvert som tiden nærmet seg for løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter hvert som tiden nærmet seg for løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the time drew near for God to fulfill the promise He had made to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.17", "source": "Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας, ἧς ὤμοσεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Kathōs de ēngizen ho chronos tēs epangelias, hēs ōmosen ho Theos tō Abraam, ēuxēsen ho laos kai eplēthynthē en Aigyptō*,", "grammar": { "*Kathōs*": "conjunction - as/when", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ēngizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was drawing near", "*ho chronos*": "nominative masculine singular - the time", "*tēs epangelias*": "genitive feminine singular - of the promise", "*hēs*": "genitive feminine singular relative pronoun - which", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - swore", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*tō Abraam*": "dative masculine singular - to Abraham", "*ēuxēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - increased", "*ho laos*": "nominative masculine singular - the people", "*kai*": "conjunction - and", "*eplēthynthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was multiplied", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt" }, "variants": { "*Kathōs*": "as/when/according as", "*ēngizen*": "was drawing near/was approaching/was coming close", "*chronos*": "time/period/season", "*epangelias*": "promise/announcement/pledge", "*ōmosen*": "swore/promised with an oath", "*ēuxēsen*": "increased/grew/became greater", "*laos*": "people/nation/population", "*eplēthynthē*": "was multiplied/increased in number/grew" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter hvert som tiden nærmet seg for at Guds løfte til Abraham skulle oppfylles, vokste vårt folk og ble mange i Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Men da tiden for løftet Gud hadde gitt Abraham nærmet seg, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter hvert som tiden for løftet nærmet seg, det som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og økte i mengde i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som tiden nærmet seg for det løftet Gud hadde gitt til Abraham, økte folket og ble mange i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etter hvert som tiden for oppfyllelse av løftet Gud hadde gitt Abraham nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden nærmet seg for oppfyllelse av det Gud hadde lovt Abraham, vokste folket i Egypt i antall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye tyme of ye promes drue nye (which God had sworme to Abraham) the people grewe and multiplied in Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the tyme of the promes drue nye (which God had sworne vnto Abraha) the people grewe and multiplied in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  But when the time of the promes drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the tyme of the promyse drewe nye, whiche God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

• World English Bible (2000)

  "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,

Referenced Verses

• Apg 7:6 : 6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres eget, og at de skulle være slaver og bli undertrykt i fire hundre år.
• Apg 13:17 : 17 «Israels folk sin Gud utvalgte våre forfedre og opphøyde folket da de bodde som innflyttere i Egypt, og førte dem ut derfra med løftet arm.»
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• 1 Mos 15:13-16 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år. 14 Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem. 8 En ny konge kom til makten i Egypt, en som ikke kjente Josef. 9 Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss. 10 La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet. 11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao. 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.
• 2 Mos 1:20 : 20 Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.
• Sal 105:24-25 : 24 Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere. 25 Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.