Verse 21

Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ble avvist, tok Faraos datter ham og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk King James

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• gpt4.5-preview

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.21", "source": "Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.", "text": "*Ektethenta* *de* him, *aneileto* him the *thygatēr* *Pharaō*, *kai* *anethreppsato* him to herself *eis* *hyion*.", "grammar": { "*Ektethenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been exposed/cast out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*aneileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - took up/adopted", "*thygatēr*": "nominative feminine singular - daughter", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - of Pharaoh", "*kai*": "conjunction - and", "*anethreppsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - nourished/brought up", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*hyion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Ektethenta*": "exposed/cast out/abandoned", "*aneileto*": "took up/adopted/picked up", "*anethreppsato*": "nourished/brought up/raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• KJV 1769 norsk

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was cast out, Pharaos daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Webster's Bible (1833)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

• American Standard Version (1901)

  and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

• World English Bible (2000)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:2-9 : 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder. 3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden. 4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham. 5 Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den. 6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene. 7 Da spurte hans søster Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg? 8 Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor. 9 Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det. 10 Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,
• Hebr 11:24 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,