Verse 20

På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den tiden ble Moses født, han var meget vakker for Gud, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud, og han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk King James

  I den tiden ble Moses født; han var veldig vakker, og ble næret i sin fars hus i tre måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden ble Moses født, og han var svært vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I denne tiden ble Moses født, og han var usedvanlig vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden ble Moses født, var usedvanlig vakker og vokste opp i sin fars hus i tre måneder.

• gpt4.5-preview

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Moses was born, and he was beautiful in God's sight. He was cared for in his father's house for three months.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.20", "source": "Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "*En hō kairō egennēthē Mōsēs, kai ēn asteios tō Theō, hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou*:", "grammar": { "*En hō kairō*": "preposition + dative relative pronoun + dative masculine singular - in which time", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*asteios*": "nominative masculine singular adjective - beautiful/fair", "*tō Theō*": "dative masculine singular - to God/in God's sight", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*anetraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought up/nourished", "*mēnas treis*": "accusative masculine plural + numeral - three months", "*en tō oikō*": "preposition + dative masculine singular - in the house", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*En hō kairō*": "at which time/during which season", "*egennēthē*": "was born/was brought forth", "*asteios tō Theō*": "beautiful to God/fair in God's sight/divinely beautiful", "*anetraphē*": "was brought up/was nourished/was reared", "*oikō*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden ble Moses født; han var vakker for Gud. Tre måneder ble han oppdratt i sin fars hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• KJV 1769 norsk

  I denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this time Moses was born, and was exceedingly fair, and was brought up in his father's house for three months;

• King James Version 1611 (Original)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden ble Moses født; han var velbehagelig for Gud. Han ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble holdt skjult i tre måneder i sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme was Moses borne and was a proper childe in ye sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was Moses borne, and was a proper childe before God, and was norished thre monethes in his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• Webster's Bible (1833)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

• American Standard Version (1901)

  At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

• World English Bible (2000)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,

Referenced Verses

• Hebr 11:23 : 23 I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.
• 2 Mos 2:2-9 : 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder. 3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden. 4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham. 5 Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den. 6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene. 7 Da spurte hans søster Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg? 8 Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor. 9 Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det. 10 Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
• 1 Sam 16:12 : 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han.