Verse 19

Denne kongen behandlet vårt folk med list og tvang våre fedre til å kaste ut sine spedbarn, så de ikke skulle overleve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve.

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen utviste list mot vårt folk og mishandlet våre fedre, for at de skulle kaste ut sine nyfødte, slik at de ikke skulle leve.

• Norsk King James

  Den samme handlet slu med vår slekt og behandlet våre fedre ondt, så de kastet ut sine små barn så de ikke skulle leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den samme handlet utspekulert med vårt folk, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne kongen tok klokt på vårt folk og mishandlet våre fedre, slik at de måtte kaste ut sine små barn og ikke kunne beholde dem i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den samme behandlet vår slekt ondskapsfullt og plaget våre fedre, slik at de kastet ut sine små barn, for at de ikke skulle leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Han behandlet vår slekt lurt og utøvde ondskap mot våre fedre, slik at de kastet ut sine små barn for at de ikke skulle få leve.

• gpt4.5-preview

  Denne gikk listig fram mot vår slekt og behandlet våre fedre ille, slik at de måtte sette ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne gikk listig fram mot vår slekt og behandlet våre fedre ille, slik at de måtte sette ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han utnyttet vårt folk og mishandlet våre fedre og tvang dem til å sette sine spedbarn ut for at de ikke skulle overleve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This king dealt deceitfully with our people and oppressed our ancestors by forcing them to abandon their infants, so they would not survive.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.19", "source": "Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.", "text": "*Houtos katasophisamenos to genos hēmōn, ekakōsen tous pateras hēmōn, tou poiein ektheta ta brephē autōn, eis to mē zōogoneisthai*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one", "*katasophisamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having dealt craftily with", "*to genos*": "accusative neuter singular - the race/family", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*ekakōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - mistreated", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*tou poiein*": "genitive articular infinitive - of the making/causing", "*ektheta*": "accusative neuter plural adjective - exposed/abandoned", "*ta brephē*": "accusative neuter plural - the infants", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*eis to mē zōogoneisthai*": "preposition + articular infinitive with negative - so that they might not be preserved alive" }, "variants": { "*katasophisamenos*": "having dealt craftily with/having outwitted/having deceived", "*ekakōsen*": "mistreated/oppressed/ill-treated", "*tou poiein ektheta*": "to make exposed/to cause to be abandoned", "*brephē*": "infants/babies/young children", "*eis to mē zōogoneisthai*": "so that they might not live/survive/be preserved alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han handlet svikefullt mot vår slekt, mishandlet våre fedre og tvang dem til å kaste ut sine spedbarn så de ikke ville overleve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

• KJV 1769 norsk

  Denne konge behandlet vårt folk listig, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine barn for at de ikke skulle leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This king dealt shrewdly with our people, and oppressed our forefathers, forcing them to expose their infants so that they might not live.

• King James Version 1611 (Original)

  The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den samme utnyttet vår slekt og mishandlet våre fedre, og tvang dem til å kaste ut sine spedbarn, så de ikke skulle bli i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne kongen handlet slu i forhold til vår slekt og behandlet fedrene våre ondt og tvang dem til å kaste ut sine spebarn, så de ikke skulle overleve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han behandlet vårt folk slu og undertrykte våre fedre ved å tvinge dem til å kaste ut sine spedbarn, slik at de ikke skulle leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne kongen handlet ondt mot vårt folk, og tvang våre fedre til å sette ut sine barn, så de ikke skulle overleve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same dealte suttelly with oure kynred and evyll intreated oure fathers and made them to cast oute their younge chyldren that they shuld not remayne alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  The same dealte suttely wt oure kynred, and intreated oure fathers euell and made them to cast out the yonge children, that they shulde not remayne alyue.

• Geneva Bible (1560)

  The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  The same dealt subtilly with our kinrede, and euyll intreated our fathers, & made them caste out their young chyldren, that they shoulde not remayne alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

• Webster's Bible (1833)

  The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

• American Standard Version (1901)

  The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

• Bible in Basic English (1941)

  He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living.

• World English Bible (2000)

  The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:9-9 : 9 Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss. 10 La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet. 11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao. 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem. 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem. 15 Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve. 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve. 18 Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og spurte: Hvorfor gjorde dere dette og lot guttene leve? 19 Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, de er sterke, og de føder før jordmoren rekker frem. 20 Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt. 21 Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier. 22 Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.
• Sal 129:1-3 : 1 En sang ved oppstigningene. De har plaget meg mye fra min ungdom, kan Israel si nå, 2 de har plaget meg mye fra min ungdom, men de kunne ikke beseire meg. 3 Plogmennene har pløyd på ryggen min, de har laget dype furer.
• Åp 12:4-5 : 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født. 5 Hun fødte et guttebarn som skal lede alle nasjoner med en jernstav; og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.
• Sal 83:4-5 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket.