Verse 32

Stedet i skriften han leste var dette: 'Han ble ført som en sau til slakting, og som et lam er stum foran den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."

• NT, oversatt fra gresk

  Stedet i skriften som han leste, var dette: "Som et lam ble han ført til slakting, og som et lam er stum for den som skjærer det, så åpnet han ikke sin munn."

• Norsk King James

  Stedet i skriften han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakting; og som et lam som er stumt for sin klipper, åpnet han ikke sin munn."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriftstedet han leste, var dette: Som en sau ble han ført bort til slaktning, og som et lam som er stumt for den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skriftstedet han leste, var dette: «Som et får ble han ført til slakting, og som et lam for den som klipper det er stumt, så åpnet han ikke sin munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriftstedet han leste, sa: «Han ble ført som et lam til slakteriet, og som et lam som er stumt for sin slakter, åpnet han ikke sin munn.»

• gpt4.5-preview

  Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Passasjen i Skriften han leste var denne: 'Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stum for den som klipper det, åpner han ikke sin munn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The passage of Scripture he was reading was this: 'Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.32", "source": "Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη· καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ:", "text": "The *de periochē* of the *graphēs* which he *anaginōsken ēn hautē*, As *probaton* upon *sphagēn ēchthē*: and as *amnos enantion* of the *keirontos* him *aphōnos*, thus not *anoigei* the *stoma* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*periochē*": "nominative, feminine, singular - passage", "*graphēs*": "genitive, feminine, singular - of scripture", "*anaginōsken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was reading", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*probaton*": "nominative, neuter, singular - sheep", "*sphagēn*": "accusative, feminine, singular - slaughter", "*ēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was led", "*amnos*": "nominative, masculine, singular - lamb", "*enantion*": "preposition + genitive - before", "*keirontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - shearing", "*aphōnos*": "nominative, masculine, singular - silent", "*anoigei*": "present active indicative, 3rd singular - opens", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*periochē*": "passage/section/content", "*graphēs*": "scripture/writing", "*probaton*": "sheep/lamb", "*sphagēn*": "slaughter/killing", "*ēchthē*": "was led/brought", "*amnos*": "lamb", "*keirontos*": "shearing/shearer", "*aphōnos*": "silent/mute/without voice", "*anoigei*": "opens/unlocks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ple of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

• KJV 1769 norsk

  Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam som føres til slakteriet, og som et lam stumt foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Skriftstedet han leste, var dette: "Som et lam som blir ført til slakteren, og som et lam for den som klipper det, er taus, åpnet han ikke sin munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og avsnittet av Skriften han leste, var dette: 'Som et får ble han ført til slakteriet, og som et lam er stum foran sin klipper, så åpner han ikke sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skriftstedet han leste var dette: Han ble ført som et lam til slakting; og som et lam stum foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The tenoure of ye scripture which he redde was this. He was ledde as a shepe to be slayne: and lyke a lambe dome before his sherer so opened he not his mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  The tenoure of the scripture which he red, was this: He was led as a shepe to be slayne, and as a lambe voycelesse before his sherer, so opened he not his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The tenour of the scripture which he read, was this: He was ledde as a sheepe to the slaughter, & lyke a lambe dumbe before his shearer, so opened he not his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

• Webster's Bible (1833)

  Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, So he doesn't open his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;

• American Standard Version (1901)

  Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the place in the book where he was reading was this: He was taken, like a sheep, to be put to death; and as a lamb is quiet when its wool is being cut, so he made no sound:

• World English Bible (2000)

  Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the passage of scripture the man was reading was this:“He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.

Referenced Verses

• Jes 53:7-8 : 7 Han ble pint, men han åpnet ikke sin munn; som et lam som blir ført til slakt, og som en sau som tier når den klippes, så åpnet han ikke munnen. 8 Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser?
• 1 Pet 2:21-24 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig. 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Jer 51:40 : 40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Sal 39:2 : 2 Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.
• Sal 44:11-12 : 11 Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss plyndrer oss. 12 Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.
• Sal 39:9 : 9 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til narr for dåren.
• Jer 11:19 : 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
• Jer 12:3 : 3 Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag.
• Rom 8:36 : 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»
• Matt 26:62-63 : 62 Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg? 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,