Verse 13

Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt mye om denne mannen, hvor mye ondsinnet han har gjort mot dine hellige i Jerusalem;

• Norsk King James

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.»

• gpt4.5-preview

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Ananias: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἄκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ:", "text": "But *apekrithē Ananias*, *Kyrie*, I have *akēkoa* from *pollōn* concerning *tou andros toutou*, *hosa kaka epoiēsen* to the *hagiois* of you in *Ierousalēm*:", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/replied", "*Ananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias (name)", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*akēkoa*": "perfect, active, 1st singular - I have heard", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many/much", "*tou andros*": "genitive, masculine, singular - of the man", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*kaka*": "accusative, neuter, plural - evil/bad things", "*epoiēsen*": "aorist, active, 3rd singular - he did/made", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*akēkoa*": "have heard/have been told", "*pollōn*": "many/numerous/much", "*andros*": "man/male person", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*kaka*": "evil/bad/harmful things", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*hagiois*": "saints/holy ones/consecrated people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  Ananias answered: LORDE, I haue herde by many of this mau, how moch euell he hath done to thy sayntes at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  But Ananias said, Lord, I have had accounts of this man from a number of people, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ananias replied,“Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saulus gikk hardt fram mot menigheten. Han brøt inn i husene, dro menn og kvinner ut og kastet dem i fengsel.
• Apg 9:1 : 1 Saulus pustet fortsatt trusler og drap mot Herrens disipler og gikk til øverstepresten.
• Apg 22:19-20 : 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel.
• Apg 26:10-11 : 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det. 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Rom 15:31 : 31 at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige;
• Rom 16:2 : 2 Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.
• Rom 16:15 : 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Apg 9:32 : 32 Mens Peter reiste rundt, kom han også til de hellige som bodde i Lydda.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,
• 2 Mos 4:13-19 : 13 Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende. 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad. 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham. 17 Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med. 18 Moses vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa: La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever. Jetro sa til Moses: Gå i fred. 19 Herren sa til Moses i Midian: Vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte livet ditt, er døde.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kalv og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.
• 1 Kong 18:9-9 : 9 Obadja svarte: Hva har jeg gjort galt, siden du vil gi din tjener i Akabs hender så han skal drepe meg? 10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ingen nasjon eller rike min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Hvis de svarte at du ikke var der, tok han en ed av dem. 11 Og nå sier du: Gå og fortell din herre: Elia er her. 12 Så snart jeg går fra deg, kan Herrens ånd ta deg bort jeg vet ikke hvor. Så, hvis jeg forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Likevel har din tjener fryktet Herren helt siden ungdommen. 13 Er det ikke kjent for min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann? 14 Og du sier: Gå og fortell din herre: Elia er her, slik at han skal drepe meg.
• Jer 20:9-9 : 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke. 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.
• Jona 1:2-3 : 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg. 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.