Verse 25

Men disiplene tok ham om natten, senket ham ned i en kurv langs muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok disiplene ham om natten, og senket ham ned gjennom muren i en kurv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om natten tok disiplene ham og senket ham ned gjennom muren i en stor kurv.

• Norsk King James

  Da tok disiplene ham om natten og senket ham ned i en kurv gjennom muren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok disiplene ham om natten, firte ham ned gjennom muren i en kurv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men disiplene tok ham med seg om natten og slapp ham ned gjennom muren i en kurv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disiplene tok ham om natten og firte ham ned i en kurv gjennom bymuren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok disiplene ham om natten og senket ham ned langs murveggen i en kurv.

• gpt4.5-preview

  Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans disipler tok ham om natten, og de firte ham ned over bymuren i en kurv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his disciples took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.25", "source": "Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.", "text": "*Labontes* *de* him the *mathētai* *nyktos*, *kathēkan* through the *teichous* *chalasantes* in *spyridi*.", "grammar": { "*Labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night/by night", "*kathēkan*": "aorist active, 3rd plural - let down", "*teichous*": "genitive, neuter singular - of wall", "*chalasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having lowered", "*spyridi*": "dative, feminine singular - in a basket" }, "variants": { "*Labontes*": "having taken/having received", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*chalasantes*": "having lowered/having let down", "*spyridi*": "basket/large wicker basket" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok disiplene ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

• KJV 1769 norsk

  Så tok disiplene ham om natten og firte ham ned over muren i en kurv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples took him by night, and let him down through the wall in a basket.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

• Norsk oversettelse av Webster

  men disiplene tok ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men disiplene tok ham med seg om natten og firte ham ned ved bymuren i en kurv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disiplene hans tok ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disiplene hans tok ham om natten og firte ham ned fra bymuren i en kurv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the disciples toke him by nighte, & put him thorow the wall, and let him downe in a baskett.

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples toke him by night, and put hym through the wall, and let hym downe in a basket.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.

• Webster's Bible (1833)

  but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

• American Standard Version (1901)

  but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

• Bible in Basic English (1941)

  But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

• World English Bible (2000)

  but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

• NET Bible® (New English Translation)

  But his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall by lowering him in a basket.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:33 : 33 Men jeg ble firet ned i en kurv fra et vindu i muren og slapp unna hans hender.
• Jos 2:15 : 15 Så lot hun dem fire ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå ved bymuren, og hun bodde i selve muren.
• 1 Sam 19:11-12 : 11 Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen. 12 Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna.