Verse 26

Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene. Men alle var redd for ham og trodde ikke at han var en disippel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å knytte seg til disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men alle var redde, fordi de ikke trodde han var en disippel.

• Norsk King James

  Og da Saul kom til Jerusalem, ønsket han å bli med disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom til Jerusalem, forsøkte Saulus å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men de var alle redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å tre inn blant disiplene, men de var alle redde for ham og mente ikke at han virkelig var en disippel.

• gpt4.5-preview

  Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene. Men alle fryktet ham og trodde ikke at han var en disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.26", "source": "Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐπείρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς: καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.", "text": "*Paragenomenos* *de* the *Saulos* to *Ierousalēm*, *epeirato* *kollasthai* to the *mathētais*: and all *ephobounto* him, not *pisteuontes* that *estin* *mathētēs*.", "grammar": { "*Paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Saulos*": "nominative, masculine singular - Saul", "*epeirato*": "imperfect middle, 3rd singular - was attempting/trying", "*kollasthai*": "present passive infinitive - to join/attach himself", "*mathētais*": "dative, masculine plural - to disciples", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were fearing", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - believing", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*mathētēs*": "nominative, masculine singular - disciple" }, "variants": { "*Paragenomenos*": "having arrived/having come/having appeared", "*epeirato*": "was attempting/was trying/was endeavoring", "*kollasthai*": "to join/to attach himself/to associate with", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke han var en disippel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke han var en disippel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples: but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men de var alle redde for ham, fordi de ikke trodde at han var en disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men de var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men de var alle redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Saul was come to Ierusalem he assayde to cople him silfe with ye discyples and they were all afrayde of hym and beleued not that he was a disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saul came to Ierusalem, he assayed to ioyne himself to ye disciples. And they were all afrayed of him, and beleued not, yt he was a disciple.

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saule was come to Hierusalem, he assayde to couple hym selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple.

• World English Bible (2000)

  When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Returns to Jerusalem When he arrived in Jerusalem, he attempted to associate with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.

Referenced Verses

• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• Gal 1:17-19 : 17 jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus. 18 Senere, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager. 19 Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.
• Matt 10:17-19 : 17 Vær på vakt mot menneskene; de vil overgi dere til domstolene og piske dere i synagogene sine. 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene. 19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke om hva dere skal si eller hvordan dere skal si det. Det skal bli gitt dere på den tiden hva dere skal si.
• Apg 4:23 : 23 Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• Apg 9:19 : 19 Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus.
• Apg 22:17-20 : 17 Det skjedde mens jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg ble grepet av en ekstase. 18 Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel.
• Matt 24:10 : 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.